Amor vincit Omnia (S. 83) - Ovid - Ars amatoria 3 (417 ; 419-428) - Die Frau auf der Jagd

Utilis est vobis, formosae, turba, puellae.

Nützlich ist euch, oh schöne Mädchen, die Schar.

Ad multas lupa tendit oves, praedetur ut unam,
et Iovis in multas devolat ales aves:

Bei vielen Schafen lauerte der Wolf auf, damit er eines erbeutet und der Vogel des Jupiters zu vielen hinunter gleitet.

Se quoque det populo mulier speciosa videndam;
quem trahat, e multis forsitan unus erit;

Die schöne Frau soll sich auch dem Volk zur Verfügung stellen um zu sehen: Aus vielen wird vielleicht einer sein, wem sie an sich zieht.

Omnibus illa locis maneat studiosa placendi
et curam tota mente decoris agat.

An allen Orten, soll jene bedacht auf zu gefallen, bleiben und sie soll sich um gutes Aussehen mit dem ganzen Verstand sorgen.

Casus ubique valet: semper tibi pendeat hamus;
quo minime credis, gurgite piscis erit;

Der Zufall hat überall Gültigkeit; Die Angel soll immer ausgeworfen sind: In diesem Strudel, in welchem du keineswegs glaubst, dass Fische sein werden.

saepe canes frustra nemorosis montibus errant
inque plagam nullo cervus agente venit.

Die Hunde verirren sich vergeblich oft in den waldigen Bergen und es kommt der Hirsch in das Netz, ohne, dass einer etwas tut.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen