Cursus Novus Compactus - Übersetzung Lektion 04

L:　Der Kampf

Jetzt greift Barbatus Syrus an.
Die Schwerter klirren, das Publikum treibt die Gegner an,
denn die Kämpfe erfreuen die Menschenmenge sehr.
Auch Marcus freut sich und schreit,
denn er schaut gerne Schauspiele und Kämpfe;
Die Spiele erfreuen jedoch nicht Cornelia: deshalb sitzt sie und schweigt.
Marcus fragt die Freundin: "Warum erfreut dich der Kampf nicht?"
Cornelia antwortet nicht.
Plötzlich greift Syrus den Gegner an und verwundet ihn.
Die Menschenmenge schreit, aber Cornelia kann die Tränen nicht mehr halten.
Das Schauspiel erfreut nun auch Marcus nicht.

V:　Zu Besuch bei Claudius

1. Heute besuchen Marcus und Cornelia den Freund.
2. Jetzt betreten sie den Garten.
3. Claudius begrüßt die Freunde.
4. Er fragt: "Wo sind Titus und Aemilia?"
5. Marcus antwortet: "Sie sind im Colosseum, wo die Kämpfe die Menschenmenge erfreuen.
6. Aber die Spiele erfreuen Cornelia nicht.
7. Deshalb kann sie im Colosseum die Tränen nicht halten; denn dort kämpfen die Gegner."
8. Claudius lacht: "Schau, hier greifen die Gegner weder an noch verletzen sie!
9. Aber der Garten erfreut dich vielleicht!"