Itinera - Übersetzung Lektion 35

"In Rom finden sich drei Theater, in denen Komödien bzw. Tragödien gegeben werden. Heute wird die berühmte Komödie "Mostellaria" des Plautus im Marcellustheater aufgeführt. Es ist sehr groß: Zehntausend Menschen faßt es, es gibt Vorhänge und Sonnensegel. Errichtet wurde es von Kaiser Augustus zu Ehren des Marcellus, seines Schwiegersohnes, und von diesem wiederum dem römischen Volk gewidmet. Überdies ist es auch mit einzigartigen Kunstwerken geschmückt - denk daran, dich umzuschauen! Die Bürger schätzen dieses Theater mehr als die anderen. Auch Kaiser Nero übernahm hier gelegentlich die Rolle eines Schauspielers oder Sängers."
Gaius: "Kaiser Nero hat selbst vor allem Volk Theater gespielt und sogar gesungen? War er denn in der Sangeskunst ausgebildet?"
Fulvius: "Ihm kam es so vor. Wenn er sang, war es nicht erlaubt, das Theater zu verlassen. War das Theater voll, wurden die Tore versperrt, seine Anhänger - irgendwelche Leute, die man mit Geld bestochen hatte - jubelten dem singenden Nero zu, und es waren Wächter da, die die Zuschauer beobachteten; sie durften nicht flüstern und auch nicht mit den Füßen stampfen. Es heißt, daß Manche sich tot stellten und von den Wächtern hinausgetragen wurden. Dann - wiederauferstanden - begaben sie sich vergnügt in den Zirkus oder ins Amphitheater; sie zogen nach eigenen Aussagen das Gebrüll der Löwen dem singenden Nero vor. Es ist kaum zu glauben, aber unter Kaiser Nero geschah allerhand Unerhörtes."