Ludus brevis II - Übersetzung Lektion 01

Phaethon patrem suum quaerit

Phaethon a matre cognoverat se filium Solis esse. Epaphus autem, filius Iovis, de ea re dubitavit. Itaque Phaethon ad matrem adiit et: "Quis est", inquit, "pater meus? Semper me filium Solis esse dicebas. Quare Epaphus deum patrem meum esse negat?" Tum mater: "Quid a me petis, fili?" "Volo",inquit, "eum videre! Quis patrem suum videre non vult?" Mater filio respondit: "Noli timere! Filius Solis es. Facile ad eum iter facere potes." Phaethon, qui iam diu patrem quaerere volebat, ad domum patris contendit. Sol, ubi filium venire vidit: "Quid", inquit, "hoc in loco queris, Phaethon?" Tum ille: "o pater, quidam e filis Iovis dubitat te esse patrem meum!"


Phaethon sucht seinen Vater

Phaethon hatte von seiner Mutter erfahten dass er der Sohn des Solis ist. Epaphus aber, ein Sohn des Jupiters zweifelte an dieser Sache. Daher begab sich Phaethon zu seiner Mutter und sagte: "Wer ist mein Vater?" Du sagtest immer dass ich der Sohn des Solis bin. Weshalb sagt Epaphus dass der Gott nicht mein Vater ist. Dann sagte die Mutter: "Was wünscht du von mir Sohn? Er sagte: "Ich will ihn sehen, wer will seinen Vater nicht sehen? Die Mutter antwortete dem Sohn: "Fürchte dich nicht! Du bist der Sohn des Solis, du kannst dich leicht auf den Weg zu ihm machen." Phaethon der schon lange seinen Vater suchen wollte, eilte zum Haus des Vaters. Sol sagte, sobald er seinen Sohn kommen sah: "Was suchst du hier an diesem Ort, Phaethon?" Dann sagte jener: "Oh Vater ein gewisser aus den Söhnen Jupiters zweifelte dass du mein Vater bist.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen