A 1 Der Tod des Archimedes
Syrakus, eine grosse und reiche/wohlhabende Stadt Siziliens/auf Sizilien, (wurde versehen mit) erlitt im zweiten Punischen Krieg ein trauriges Schicksal: Nachdem die Stadt vom römischen Heer eingenommen worden war, stürmten die Soldaten die Häuser, um zu plündern. Es ist (der Erinnerung) überliefert, dass in diesem Tumult auch Archimedes, ein hochberühmter Mathematiker, der gerade mit Figuren, die er in den Sand zeichnete, beschäftigt war, von irgendeinem (namenlosen) römischen Soldaten getötet worden sei. Nach(denn Archimedes getötet worden wär) Archimedes” Tod - so erzählt Livius - habe Marcellus, der (verantwortliche) römische Feldherr, (um ihn) getrauert und für eine ehrenhafte Grabstätte (für Archimedes) gesorgt.
Syrakus, eine grosse und reiche/wohlhabende Stadt Siziliens/auf Sizilien, (wurde versehen mit) erlitt im zweiten Punischen Krieg ein trauriges Schicksal: Nachdem die Stadt vom römischen Heer eingenommen worden war, stürmten die Soldaten die Häuser, um zu plündern. Es ist (der Erinnerung) überliefert, dass in diesem Tumult auch Archimedes, ein hochberühmter Mathematiker, der gerade mit Figuren, die er in den Sand zeichnete, beschäftigt war, von irgendeinem (namenlosen) römischen Soldaten getötet worden sei. Nach(denn Archimedes getötet worden wär) Archimedes” Tod - so erzählt Livius - habe Marcellus, der (verantwortliche) römische Feldherr, (um ihn) getrauert und für eine ehrenhafte Grabstätte (für Archimedes) gesorgt.
A 2 Ein römischer Qııaestor als Archäologe
Etwa zwei Jahrhunderte später, als Cicero vom Senat als Quaestor nach Sizilien geschickt wurde, suchte er nach dem Grab des Archimedes, das den Bewohnern von Syrakus unbekannt war, die (ganz und gar bestritten, dass es dieses gebe) sagten, so eines gebe es überhaupt nicht. Später erzählt er: „Ich hatte im Gedächtnis einige griechische Verse, die besagten, zuoberst auf seinem Grabmal (sei hingestellt) befinde sich eine Kugel mit einem Zylinder. Doch (auch) nach Befragung vieler Leute war niemand imstande, mir ein solches Grab zu zeigen. Daher begab ich mich (än den Ort der Gräber) zu den Grabstätten, die, (von ällen Seiten) überall mit Dornengestrüpp überwachsen, vor den Stadttoren lagen. Da bemerkte ich, nachdem ich viele Gräber untersucht hatte, eine solche Grab säule, die (nicht viel) ein wenig aus dem Gestrüpp herausschaute. Nachdem ich die Stadtherren von Syrakus herbeigerufen hatte, befahl ich (däss diese Stelle geräumt werden solle), sie sollten diese Stelle freiräumen lassen. Als so ein Zugang geöffnet worden war, gingen wir zu der Grabstätte, auf welcher eine Inschrift (erschien) zu sehen war. Nachdem man die Verse gelesen hatte, (lernten) erfuhren die Bewohner von Syrakus, das dieses das Grab des Archimedes, ihres hochberühmten (Mit-)Bürgers, war - (von einem römischen Quästor belehrt) und zwar erfuhren
sie dies notø šene dank einem römischen Steuerbeamten.
Etwa zwei Jahrhunderte später, als Cicero vom Senat als Quaestor nach Sizilien geschickt wurde, suchte er nach dem Grab des Archimedes, das den Bewohnern von Syrakus unbekannt war, die (ganz und gar bestritten, dass es dieses gebe) sagten, so eines gebe es überhaupt nicht. Später erzählt er: „Ich hatte im Gedächtnis einige griechische Verse, die besagten, zuoberst auf seinem Grabmal (sei hingestellt) befinde sich eine Kugel mit einem Zylinder. Doch (auch) nach Befragung vieler Leute war niemand imstande, mir ein solches Grab zu zeigen. Daher begab ich mich (än den Ort der Gräber) zu den Grabstätten, die, (von ällen Seiten) überall mit Dornengestrüpp überwachsen, vor den Stadttoren lagen. Da bemerkte ich, nachdem ich viele Gräber untersucht hatte, eine solche Grab säule, die (nicht viel) ein wenig aus dem Gestrüpp herausschaute. Nachdem ich die Stadtherren von Syrakus herbeigerufen hatte, befahl ich (däss diese Stelle geräumt werden solle), sie sollten diese Stelle freiräumen lassen. Als so ein Zugang geöffnet worden war, gingen wir zu der Grabstätte, auf welcher eine Inschrift (erschien) zu sehen war. Nachdem man die Verse gelesen hatte, (lernten) erfuhren die Bewohner von Syrakus, das dieses das Grab des Archimedes, ihres hochberühmten (Mit-)Bürgers, war - (von einem römischen Quästor belehrt) und zwar erfuhren
sie dies notø šene dank einem römischen Steuerbeamten.
C Die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
Du wirst (einer Art von Menschen) einem Volk voranstehen, bei dem die Bildung / Kultur selber nicht nur (ist) daheim ist, sondern von dem aus sie auch zu den andern Ö/ölkern) gelangt (ist). Daher müssen wir diese (die Kultur/Bildung) ganz besonders denjenigen zuteil werden lassen, von denen wir sie erhalten haben.
Du wirst (einer Art von Menschen) einem Volk voranstehen, bei dem die Bildung / Kultur selber nicht nur (ist) daheim ist, sondern von dem aus sie auch zu den andern Ö/ölkern) gelangt (ist). Daher müssen wir diese (die Kultur/Bildung) ganz besonders denjenigen zuteil werden lassen, von denen wir sie erhalten haben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen