Medias In Res - Übersetzung Lektion 03 - Wie schön Rom ist!

Wie schön Rom ist!

Quintus, Gaius und (die) ihre Freunde spazieren durch die schönen Straßen. Sie sehen viele schöne Gebäude. Quintus und Gaius zeigen berühmte Gebäude:

Quintus (sagt): „Seht, Freunde! Hier ist das Amphitheater, wo wir oft schöne Schauspiele sehen.“

Alexander (meint): „Wie groß das Amphitheater ist! Schau, Lydia, dort sind viele Statuen!“

Lydia (antwortet): „Ich sehe die Statuen. Quintus, warum sind dort Statuen?“

Quintus: „Die Statuen zeigen berühmte Männer.“

Alexander: „Gaius, habt ihr auch ein Theater?“

Gaius: „Sicherlich haben wir nicht nur ein Amphitheater, sondern auch ein Theater.“

Quintus: „Wir betreten nun das Forum Romanum. Betrachtet die schönen Tempel!“

Lydia: „Wie schön die Tempel hier sind! Quintus, warum habt ihr so viele Tempel?“

Quintus: „Hier (sind =) gibt es viele Tempel, weil wir viele Götter haben.“

Gaius: „Wir haben auch viele Göttinnen. Aber viele Gebäude sind (nicht =) keine Tempel. Dort ist die Curie, vor der Curie siehst du eine Basilika.“

Alexander: „Und was ist hinter der Curie?“

Quintus: „Hinter der Curie ist ein schönes Mädchen.“

Alexander: „Ich habe gesagt: WAS ist, nicht WER ist hinter der Curie?“

Gaius: „Hinter der Curie ist das Gefängnis.“

Nun betrachten die Freunde lange die schönen Gebäude, nur Quintus spaziert zur Curie.

Ü I.

1. Laborate, Alexander et Quinte!
   Arbeitet, Alexander und Quintus!
2. Responde, Marce!
   Antworte, Markus!
3. Spectate forum, discipuli!
   Schaut das Forum an, Schüler!
4. Exspecta amicos, Gai!
   Erwarte die Freunde, Gaius!

Ü II.

1. Quid ibi vides, Marce?
   Quintus fragt Markus: „Was siehst du dort, Markus?"
2. Quid nunc doces, magister?
   Die Schüler fragen den Lehrer: „Was lehrst du jetzt, Lehrer?"
3. Cur ridetis, Claudia et Quinte?
   Der Lehrer fragt Claudia und Quintus: „ Warum lacht ihr, Claudia und Quintus?"
4. Cur gaudetis, pueri?
   Claudia fragt die Buben: „Warum freut ihr euch, Buben?"
5. Quis ibi sedet, Gai?
   Die Mädchen fragen Gaius: „ Wer sitzt dort, Gaius?"

Ü III.

1. Pueri puellas pulchras amant.
   Die Buben lieben schöne Mädchen.
2. Ante templa statuas magnas videmus.
   Vor den Tempeln sehen wir große Statuen.
3. Vide, ibi templum clarum est!
   Schau, dort ist ein berühmter Tempel.
4. lam diu puerum exspecto.
   Schon lange warte ich auf den Buben.
5. Interrogate magistros!
   Fragt die Lehrer !

Ü IV.

1. b - Der Lehrer ist zornig, weil die Buben schreien.
2. a - Die Mädchen lachen oft, weil sie froh sind.
3. c - Die Mädchen spazieren über das Forum, wo viele Tempel sind.
4. f - Die Freunde betreten das Amphitheater, wo sie die berühmten Schauspiele anschauen.
5. d - Quintus hat oft seine Aufgabe nicht bei sich, weil er nicht gerne arbeitet.
6. e - Jetzt betritt Gaius die Schule, wo die Freunde schon lange arbeiten.

Ü V.

1. Quintus ante scholam sedet.
2. Gaius amicum videt et interrogat:
3. „Cur hic sedes, Quinte?"
4. luliam exspecto.
5. Post scholam ad forum ambulamus.
6. Nunc amicus ridet:
7. „Julia et Alexander iam diu per vias ambulant."

Ü V.

1. sedent
2. interrogant
3. cogitant
4. rident
5. clamant

Ü VI.

Quintus per forum ambulat. Tum Claudiam luliamque videt. Quintus: „Salvete, puellae! Spectatisne hic templa clara?" Claudia: „Templa non spectamus, sed amicas exspectat." Quintus: „Libenter vobiscum amicas exspecto! Suntne pulchrae?" lulia: „Cur non laboras? Pensum magnum habemus!" Quintus: „Pensum magnum non est. Itaque hie ambulo." Claudia: „Vide, lulia! Ibi amicas tuas video." Quintus et Claudia et lulia ad amicas ambulant. Puer nunc puellas spectat; tum clamat: „Quam libenter vobiscum maneo!"

Quintus spaziert über das Forum. Dann sieht er Claudia und Julia.

Quintus: „Seid gegrüßt, Mädchen! Schaut ihr hier die berühmten Tempel an?"

Claudia: „ Wir schauen nicht die Tempel an, sondern Julia erwartet ihre Freundinnen.

Quintus. „Gerne erwarte ich mit euch die Freundinnen! Sind sie schön?"

Julia: „ Warum arbeitest du nicht? Wir haben eine große Aufgabe!"

Quintus: „Die Aufgabe ist nicht groß. Daher gehe ich hier spazieren."

Claudia: „Sieh, Julia! Dort sehe ich deine Freundinnen." Quintus, Claudia und Julia spazieren zu den Freundinnen. Der Bub schaut jetzt die Mädchen an; dann ruft er: „ Wie gern bleibe ich bei euch!"

Vokabel:

multi, multae, multa = multi 3	viele	03	Adj.
clarus, clara, clarum = clarus 3	berühmt	03	Adj.
Romanus, Romana, Romanum = Romanus 3	römisch	03	Adj.
multum	viel	03	Adv.
ibi	dort	03	Adv.
certe	sicherlich	03	Adv.
tam	so	03	Adv.
solum	nur	03	Adv.
Roma, Romae s.	Rom	03	Nomen
via, viae f.	Weg	03	Nomen
aedificium, aedificii n.	Gebäude	03	Nomen
spectaculum, spectaculi n.	Schauspiel	03	Nomen
statua, statuae f.	Statue	03	Nomen
vir, viri m.	Mann	03	Nomen
-ne	(Fragepartikel, unübersetzt)	03
forum, fori n.	Forum (Marktplatz)	03	Nomen
templum, templi n.	Tempel	03	Nomen
deus, dei m.	Gott	03	Nomen
dea, deae f.	Göttin	03	Nomen
theatrum, theatri n.	Theater	03	Nomen
-que	und	03	Partikel
per +4	durch	03	Präp.
ante +4	vor	03	Präp.
post +4	nach, hinter	03	Präp.
ad +4	zu, an, bei	03	Präp.
ambulo 1, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum	gehen, spazieren	03	Verb 1
monstro 1, monstras, monstrare, monstravi, monstratum	zeigen	03	Verb 1
video 2, vides, videre, vidi, visum	sehen	03	Verb 2