Medias In Res - Übersetzung Lektion 04 - Über die Spiele

(Über) die Schauspiele

Gaius zeigt Alexander und Lydia die Schauspiele. Daher betritt er mit den Freunden, aber ohne Quintus, der noch hinter der Curie ist, das Amphitheater, wo schon viele Männer und Frauen sind. Sie warten auf die berühmten Schauspiele. Nun treten die Gladiatoren und große Tiere ein. Groß ist die Freude der Männer und Frauen. Gaius erzählt den Freunden: „Die Römer schaffen eine große Menge an (wilden) Tieren aus fremden Ländern herbei.“ Nun kämpfen die Gladiatoren mit den (wilden) Tieren. Aber sie kämpfen nicht nur mit den (wilden) Tieren, sondern sie töten die (wilden) Tiere auch. Die Römer freuen sich und schreien, aber Lydia gefällt das Schauspiel nicht: Warum töten die Gladiatoren die schönen Tiere?“ Gaius antwortet dem Mädchen nicht, weil nun neue Gladiatoren eintreten. Alexander fragt: „ Warum hat der eine Gladiator ein Schwert, der andere aber kämpft ohne Schwert?“. Gaius antwortet: „ Er ist ein Retiarius. Er hat kein Schwert, sondern ein Netz.“ Sie kämpfen lange, schließlich besieg der Gladiator den Retiarius, aber er tötet ihn nicht. Gaius erzählt: „Wenn sie gut kämpfen, schenkt der Kaiser ihnen das Leben. – Schaut! Dort treten die Gefangenen ein. Nun kämpfen sie um ihr Leben. Das ist kein schönes Schauspiel.“ Daher gehen die Freunde vom Amphitheater zum Forum, wo sie auch Quintus sehen. Sie fragen: „Hallo, Quintus! Warum sitzt du hier und hast dir nicht die Schauspiele angesehen?“ Quintus antwortet: „ Hallo, Freunde! Jeder hat andere Freuden!“

Ü I.

1. die Freundin (4Sg)
2. der Freundin (3Sg)
3. Blumen (4 Pl)
4. den Eltern (3Pl)
5. der Freundin (2Sg)
6. Blumen (1Pl)
7. die kleinen Brüder (1Pl)
8. Geschenke (4Pl)
9. die Freundin (1Sg)
10. Markus (4Sg)

Ü II.

1. aedificia: 1Pl.n.: die Gebäude; 4Pl.n.: die Gebäude
2. puellae: 2Sg.f.: des Mädchens; 3 Sg.f.: dem Mädchen; 1Pl.f.: die Mädchen
3. oculi: 2Sg.m.: des Auges; 1Pl.m.: die Augen
4. magistro: 3Sg.m.: dem Lehrer, 6Sg.m.: von dem Lehrer
5. templum: 1Sg.n.: der Tempel; 4Sg.n.: den Tempel

Ü III.

1. Puellae Quinto pensa sua non monstrant. (Akkusativ)
   Die Mädchen zeigen Quintus ihre Aufgaben nicht.
2. Discipuli mali saepe magistro non respondent. (Dativ)
   Die schlechten Schüler antworten dem Lehrer oft nicht.
3. Quid puellae/is donatis, amici? (Dativ)
   Was schenkt ihr dem Mädchen/den Mädchen, Freunde?
4. Magister discipulis de terris alienis narrat. (Dativ)
   Der Lehrer erzählt den Schülern über fremde Länder.
5. Spectacula multis viris et feminis placent. (Dativ)
   Die Schauspiele gefallen vielen Männern und Frauen.
6. Quintus amicis Graecis nunc forum et viam pulchram monstrat. (Dativ, Akkusativ)
   Quintus zeigt den griechischen Freunden nun das Forum und eine schöne Straße.

Ü IV.

1. e - Gaius sitzt vor dem Tempel.
2. d - Die Mädchen spazieren durch die Straßen.
3. b - Claudia lacht mit der Freundin.
4. a - Der Lehrer erzählt über die griechischen Götter.
5. f - Quintus denkt an schöne Mädchen.
6. c - Die Schüler arbeiten nach der Schule lange.
7. g - Julia antwortet für Quintus.

Ü V.

Alexander, puer Graecus, cum Quinto et puellis per forum ambulat. Iulia Quintum interrogat : « Gaium non video. Ubi est ? » Quintus Iuliae respondet : « Gaius ans amphitheatrum est. » Tum Gaius ab amphitheatro ad amicos ambulat. « Salve, Gai ! », Iulia clamat. « Narrasne Alexandro de templis claris ? » Ita puer amicis de templis narrat. Tum etiam magister per forum ambulat et discipulos videt. « Salve, discipuli ! Quid hic spectatis ? », magister interrogat. Iulia respondet : « Alexandro, amico Quinti, forum monstramus. » Magister, nunc diu de deis Romanis er Graecis narrat. Tum interrogat : « Ubi est templum Iovis, Quinte ? » Sed puer non respondet. Ubi est Quintus ? Iam diu post statuam sedet et dormit.

Alexander, der griechische Bub, spaziert mit Quintus und Julia über das Forum. Julia fragt Quintus: „Ich sehe Gaius nicht. Wo ist er?“ Quintus antwortet Julia: „Gaius ist im Amphitheater.“ Dann spaziert Gaius vom Amphitheater zu den Freunden. „Hallo Gaius!“, ruft Julia. „Erzählst du Alexander von den berühmten Tempeln?“ So erzählt der Bub von den Tempeln. Dann spaziert auch der Lehrer über das Forum und sieht die Schüler. „Hallo, Schüler! Was schaut ihr hier an?“, fragt der Lehrer. Julia antwortet: „Wir zeigen Alexander, dem Freund des (von) Quintus, das Forum.“ Der Lehrer erzählt nun lange von römischen und griechischen Göttern. Dann fragt er: „ Wo ist der Tempel des Jupiter, Quintus?“ Aber der Bub antwortet nicht. Wo ist Quintus? Er sitzt schon lange hinter einer Statue und schläft.

Vokabel:

alienus, aliena, alienum = alienus 3	fremd	04	Adj.
novus, nova, novum = novus 3	neu	04	Adj.
postremo	schließlich	04	Adv.
bene	gut	04	Adv.
si	wenn	04	Konj.
neque (= nec)	und nicht	04	Konj.
femina, feminae f.	Frau	04	Nomen
gaudium, gaudii n.	Freude	04	Nomen
copia, copiae f.	Menge, Vorrat	04	Nomen
terra, terrae f.	Land, Erde	04	Nomen
gladius, gladii m.	Schwert	04	Nomen
vita, vitae f.	Leben	04	Nomen
Romani, Romanorum p.	die Römer	04	Nomen
de +6	über, von	04	Präp.
cum +6	mit	04	Präp.
sine +6	ohne	04	Präp.
e, ex +6	aus, von	04	Präp.
pro +6	für	04	Präp.
a, ab +6	von	04	Präp.
prae +6	vor	04	Präp.
alius, alia, aliud	ein anderer	04	Pron.
alius ... alius, alia, aliud	der eine - der andere	04	Pron.
suus, sua, suum	sein, ihr	04	Pron.
narro 1, narras, narrare, narravi, narratum	erzählen	04	Verb 1
pugno 1, pugnas, pugnare, pugnavi, pugnatum	kämpfen	04	Verb 1
neco 1, necas, necare, necavi, necatum	töten	04	Verb 1
supero 1, superas, superare, superavi, superatum	besiegen, übertreffen	04	Verb 1
dono 1, donas, donare, donavi, donatum	schenken, beschenken	04	Verb 1
placeo 2, places, placere, placui, placitum	gefallen	04	Verb 2