Medias In Res - Übersetzung Lektion 11 - Wer liebt Jupiter nicht?

Wer liebt Jupiter nicht?

Jupiter weiß: „Das Mädchen fürchtet mich, (den Gott von höchster Macht =) den sehr mächtigen Gott, sicherlich.“ Daher fasst er diesen Plan: Er ruft Merkur, den Götterboten zu sich und befiehlt ihm: „Eile, mein Sohn, zum Berg, wo die Rinder des Königs sind, und führe sie zur Küste.“

Merkur gehorcht sofort: Er (dieser) pflegt nämlich Jupiter zu helfen und dessen Befehle auszuführen. Wenig später kommen die Rinder zu demselben Ort, wo die Tochter des Königs mit den Mädchen zu spielen pflegt. Nun verwandelt sich Jupiter in einen weißen Stier und misch sich unter die Menge der Rinder. Europa sieht den weißen Stier sofort. „Schaut (diesen Stier von größter Schönheit =) diesen wunderschönen Stier an!“, ruft sie und fragt die Mädchen: „Wer von euch hat schon so eine schönen Stier gesehen?“ Europa nähert sich ihm (eigtl.: zu ihm) dennoch, obwohl sie sich zuerst fürchtet den großen Stier zu berühren, dann streichelt sie dessen Körper, schließlich wagt sie sogar auf dessen Rücken zu sitzen. Jupiter freut sich und spaziert mit der angenehmen Last zur Küste. Aber plötzlich verlässt er das Festland und bald ist er schon im Meer. Das Mädchen, das schon seine Freundinnen nicht mehr sehen kann, ist nun in großer Furcht. Der Gott aber trägt sie übers Meer mit sich nach Kreta.

Ü I.

1. eius urbis = dieser Stadt
2. eum montem = diesen Berg
3. ea nave = mit diesem Schiff
4. iis hostibus = diesen Feinden
5. ii liberi = diese Kinder
6. 6. ea corpora = diese Körper
7. ei flumini = diesem Fluss

Ü II.

1. easdem virgines - Quintus und Gaius lieben immer dieselben Mädchen?
2. iidem pueri - Warum machen immer dieselben Buben die Aufgaben nicht?
3. iisdem hominibus - Denselben Menschen gefällt nicht dasselbe.
4. eadem hora - 4. Ich erwarte Julia zur selben (in derselben) Stunde.
5. eiusdem magistri - Seid ihr Schüler desselben Lehrers?
6. eorundem discipulorum - Dem Lehrer gefallen immer die Aufgaben derselben Schüler nicht.
7. idem consilium - Die Schüler und Schülerinnen fassen den gleichen Beschluss: Sie beschließen zu Hause zu bleiben.

Ü III.

1. Hamilkar führt den/seinen Sohn, einen Buben von neun Jahren (einen neunjährigen Buben), mit sich in den Krieg.
2. Nicht nur Europa, sondern alle Mädchen mit schönem Körper gefallen Jupiter.
3. Die Griechen verlieren in diesem Krieg nicht nur viele Soldaten, sondern auch eine Flotte von hundert Schiffen.
4. Romulus hat vor, eine Stadt von höchster Schönheit (eine sehr schöne Stadt ) zu erbauen.
5. Die römischen Soldaten pflegen eine große Menge an Getreide mit sich zu tragen.

Ü IV.

1. Wer von den Schülern macht gerne die Aufgaben? (gen.part.)
2. Der Lehrer hat zwei vierjährige Söhne. (dat.poss. / gen.qual.)
3. Während der erste der Schüler schon in die Schule eintritt, schläft Quintus zu Hause gut. (gen.part.)
4. Ist es mir erlaubt, in dieser Nacht bei der Freundin zu bleiben? (abl.temp.)
5. Wem von euch gefällt es, diesen sehr hohen Berg mit uns zu besteigen? (gen.part. / gen.qual.)
6. Julia, ein sehr schönes Mädchen, hat keinen Freund. (dat.poss. / gen.qual.)
7. Euer Hund erschreckt mich immer mit seinem Geschrei (= Bellen). (abl.instr.)
8. Unser Hund hält mit seiner Stimmer fremde Menschen immer vom Tor ab. (abl.instr. / abl.sep.)

Ü V.

Über Kadmos

Während Jupiter Europa, ein sehr schönes Mädchen, mit sich durch das Meer trägt, befiehlt König Agenor seinem Sohn Kadmos: „Eile und suche Europa! Es ist dir nicht erlaubt, ohne sie nach Hause zurückzukehren.“ Kadmos gehorcht und sucht Europa lange. Weil er aber das Mädchen nicht sehen kann, kommt er zum Gott Apollo: „Hilf mir!“, ruft er, „Zeige mir eine neue Heimat!“ Und der Gott schickt ein schönes Rind. Dieses Rind führt Kadmos durch die Länder. Wo sich aber das Rind hinlegt, beschließt Kadmos eine neue Stadt zu erbauen. Weil er vorhat, zuerst den Göttern das Rind zu opfern, schickt er die Freunde zu einer Quelle. Dort wohnt aber ein Drache von erstaunlicher Größe und tötet sofort viele von ihnen. Wenig später eilt Kadmos, weil er die Freunde weder sieht noch hört, zu derselben Quelle und erblickt die Körper der Freunde und den Drachen. Kadmos, ein sehr tapferer Mann, wagt es, mit diesem Drachen zu kämpfen. Sie kämpfen lange und der eine kann den anderen nicht besiegen, schließlich aber tötet Kadmos den Drachen.

Vokabel:

primo	zuerst	11	Adv.
mox	bald	11	Adv.
Iuppiter, Iovis s.	Jupiter	11	Nomen
mons, montis, montium m.	Berg	11	Nomen
rex, regis m.	König	11	Nomen
litus, litoris n.	Küste	11	Nomen
eius	dessen, deren	11	Nomen
eorum	deren	11	Nomen
iussum, iussi n.	Befehl	11	Nomen
locus, loci a.	Ort	11	Nomen
virgo, virginis f.	Mädchen, Jungfrau	11	Nomen
taurus, tauri m.	Stier	11	Nomen
multitudo, multitudinis f.	Menge	11	Nomen
pulchritudo, pulchritudinis f.	Schönheit	11	Nomen
corpus, corporis n.	Körper	11	Nomen
insula, insulae f.	Insel	11	Nomen
ei	diesem, dieser	11	Nomen
eum	diesen	11	Nomen
eam	diese (Akk. Sg.)	11	Nomen
is, ea, id	dieser, -e,-es; er, sie, es	11	Pron.
idem, eadem, idem	derselbe, dieselbe, dasselbe	11	Pron.
voco 1, vocas, vocare, vocavi, vocatum	rufen	11	Verb 1
impero 1, imperas, imperare, imperavi, imperatum	befehlen	11	Verb 1
soleo 2, soles, solere, solitus sum	gewohnt sein, pflegen	11	Verb 2
ludo 3, ludis, ludere, lusi, lusum	spielen	11	Verb 3
tango 3, tangis, tangere, tetigi, tactum	berühren	11	Verb 3
scio 4, scis, scire, scivi, scitum	wissen	11	Verb 4
conficio M, conficis, conficere, confeci, confectum	ausführen, beenden	11	Verb M
conspicio M, conspicis, conspicere, conspexi, conspectum	erblicken	11	Verb M