Medias In Res - Übersetzung Lektion 26 - Der Brand Roms

(Über den) Der Brand Roms

In den Zeiten Kaiser Neros (= Zurzeit von Kaiser Nero) entstand in Rom ein schwererer und grausamerer Brand als alle früheren Brände. Wir lesen bei gewissen römischen Schriftstellern, dass die Stadt durch den Brand verwüstet worden ist (wurde). Eine große Anzahl von privaten und öffentlichen Gebäuden wurde durch den Brand zerstört. Viele Menschen wurden von den Flammen getötet. E war (gab) aber das Gerücht, dass Nero selbst der Urheber des Brandes gewesen sei. Denn bei Tacitus, einem sehr berühmten Schriftsteller, lesen wir, dass der Kaiser, während die Stadt von den Flammen verwüstet wurde, den Brand betrachtet und den Untergang Troias besungen habe.

Denn das Feuer, durch welches die Stadt zerstört wurde, war für den Kaiser von großem Nutzen. (dat. fin.) Nachdem (das Ende des Brandes gemacht worden war) = dem Brand ein Ende gemacht worden war, baute er mitten in der Stadt für sich ein großartiges Haus. Dieses (Haus von gewaltiger Größe) gewaltig große Haus (gen.qual.) wurde später „Domus aurea“, das goldene Haus genannt, weil es mit viel Gold geschmückt war. Auch die übrigen Teile der Stadt wurden mit neuen Gebäuden wieder aufgebaut. Der nach Ruhm gierige Nero nämlich hatte im Sinn ein neues Rom zu gründen und mit seinem Namen zu bezeichnen (nah seinem Namen zu nennen). Dennoch wird, wie wir wissen, die Stadt bis in unsere Zeit Rom und nicht Neropolis genannt. Weil das Gerücht, dass die Stadt auf befehl des Kaisers angezündet worden sei, nicht verging, klagte Nero die Christen, von denen eine große Anzahl damals in der Stadt war, dieses Verbrechens an. Viele von diesen wurden ergriffen und mit grausamsten Strafen (versehen) bestraft: die einen wurden ans Kreuz geschlagen oder wilden Tieren (zum Fraß) gegeben. Andere aber wurden angezündet und erhellten in den Gärten, die Nero zu diesem sehr grausamen Spektakel geöffnet hatte, (gleichsam) wie Fackeln die Nacht.

Ü I.

1. conditur
2. spectabimur
3. cogoscentur
4. deligebar
5. exspecto
6. invenientur
7. laederis
8. puniebamini
9. relictus est

Ü II.

1. ich werde sehen
2. ich werde gesehen
3. ich werde gesehen werden
4. ihr werdet geliebt werden
5. wir werden begünstigen
6. es wird beschlossen
7. wir werden eingeschlossen werden

Ü III.   

1. Urbs incendio ingenti vastabatur.	Die Stadt wurde von einem ungeheuren Brand verwüstet.
2. Oppidum ab hominibus iterum aedificabitur.	Die Stadt wurde von den Menschen wiederum erbaut.
3. Nero a civibus auctor incendii appellatur.	Nero wird von den Bürgern als Urheber des Brandes genannt.
4. Ab amicis per oppidum incensum ducor.	Ich werde von den Freunden durch die angezündete Stadt geführt.

Ü IV.

1. ornatur, ornabitur, ornabatur, omatus 3 est, ornatus 3 erat, ornatus 3 erit
2. capior, capiar, capiebar, captus 3, captus 3, captus 3 ero
3. vincuntur, vincentur, vincebantur, victi 3 sunt; victi 3 erant, victi 3 erunt
4. videmur, videbimur, videbamur, visi 3 sumus, visi 3 eramus, visi 3 erimus

Ü V.

1. Patroklos bittet Achill: „Du wirst von den Trojanern am meisten gefürchtet. Wenn du mir deine Waffen gibst, werde ich die Feinde sehr erschrecken und vom Lager  abhalten."
2. Die Trojaner werden von Kassandra ermahnt: „ Wenn ihr das Pferd in die Stadt zieht, werden wir alle getötet werden."
3. In der Nacht wird der Sieg mit viel Wein gefeiert, als plötzlich gemeldet wird, dass die Feinde die Stadt betreten haben.
4. Nero, der selbst für den Urheber des Brandes gehalten wurde, sagte, dass die    Christen Rom angezündet hätten.
5. Odysseus wird von Polyphem gefragt: „ Wie wirst du genannt?" Jener antwortet: „Ich werde niemand genannt."
6. Odysseus und dessen Gefährten, die von Polyphem eingeschlossen worden waren, glaubten: „ Wir werden niemals befreit werden."

Ü VI.

1. laudabimur - Wenn wir viel lernen, werden wir sicher vom Lehrer gelobt werden.
2. punior - Warum werde ich bestraft, obwohl ich diese Untat nicht begangen habe?
3. mittemini - Wenn ihr nicht aufhört zu schreien, werdet ihr nach Hause geschickt werden.
4. docebantur - Warum können diese jungen Männer, die viele Jahre in der lateinischen Sprache unterrichtet wurden, diesen Brief dennoch nicht lesen?
5. animadvertetur - Dein grässliches Verbrechen wird sicher bald bemerkt werden.

Ü VII.

Über den größten Sänger

Nero, jener Kaiser, der sehr begierig nach Ruhm war, glaubte, dass er die übrigen Sänger an Kunst übertreffe. Daher wurden dessen Lieder auch im Theater oft gehört. Dort sah Nero, obwohl er mehrere Stunden zu singen pflegte, dass die Menschen dennoch bis zum Ende blieben und seine Kunst sehr lobten. Die Tore des Theaters waren nämlich vorher geschlossen worden. Außerdem mussten fünftausend junge Männer auf Befehl des Kaisers mit lauter Stimme applaudieren. Einst kamen Gesandte einer griechischen Stadt nach Rom und lobten Neros Kunst sehr. Nero rief, dass nur die Griechen wahre Kenntnis der Kunst hätten, und versprach den Gesandten: „Alle Griechen werden durch meine Lieder erfreut werden." Dann machte er eine Reise nach Griechenland, wo er zwei Jahre in vielen Städten sang. Auch durch dessen letzte Worte erkennen wir, dass Nero sich für den berühmtesten Sänger gehalten hat. Weil das Volk und der Senat dessen sehr grässliche Untaten nicht mehr ertrugen, vertrieben sie den Kaiser aus Rom. Dieser flüchtete schnellstens, dann aber, bevor er gefangen wurde, tötete er sich selbst mit Hilfe eines Sklaven und rief: „ Welch ein Künstler stirbt mit mir!"

Vokabel:

gravis, grave	schwer; schwerwiegend	26	Adj.
privatus, privata, privatum	privat	26	Adj.
publicus, publica, publicum	öffentlich	26	Adj.
cupidus, cupida, cupidum (+Gen.)	gierig (nach ...)	26	Adj.
postea	später, danach	26	Adv.
quasi	gleichsam (als), wie	26	Adv.
iussu	auf Befehl	26	Adv.
incendium, incendii n.	Brand, Feuer	26	Nomen
princeps (Adj./Subst.), principis m.	der erste / Prinzeps, Kaiser	26	Nomen
auctor, auctoris m.	Autor; Urheber, Anstifter	26	Nomen
numerus, numeri m.	Zahl, Anzahl	26	Nomen
fama, famae f.	Gerücht; Ruf	26	Nomen
magnitudo, magnitudinis f.	Größe	26	Nomen
Christiani, Christianorum p.	Christen	26	Nomen
crimen, criminis n.	Verbrechen, Vorwurf	26	Nomen
regio, regionis f.	Gegend	26	Nomen
usque ad +4	bis zu	26	Präp.
vasto 1, vastas, vastare, vastavi, vastatum	verwüsten	26	Verb 1
orno 1, ornas, ornare, ornavi, ornatum	schmücken	26	Verb 1
appello 1, appellas, appellare, appellavi, appellatum	nennen, rufen	26	Verb 1
accuso 1, accusas, accusare, accusavi, accusatum	anklagen	26	Verb 1
exsisto 3, exsistis, exsistere, exstiti	entstehen, auftauchen	26	Verb 3
condo 3, condis, condere, condidi, conditum	gründen	26	Verb 3