Medias In Res - Übersetzung Lektion 37 - Über König Krösus

(Über) König Krösus

Krösus lud einst Solon, den sehr weisen und sehr gerechten alten Mann ein und führte ihn durch sein königliches Haus. Dann, nachdem er ihm alle Schätze gezeigt hatte, fragte er Solon, wen er für den glücklichsten Menschen halte. Krösus war nämlich überzeugt: „Sicher wird Solon mich wegen meinen Reichtümern für den glücklichsten Menschen halten!“ Jener aber antwortete, dass Krösus ohne Zweifel reich sei und ein großes Reich regiere. „Ob du aber der glücklichste bist“, sagte er, „werde ich nicht sagen können, bevor du gestorben bist. Denn niemand dürfte/könnte/soll vor dem Tod glücklich genannt werden.

Einige Jahre später bereitete Krösus mit höchster Sorgfalt einen Krieg gegen Kyros, den König der Perser, vor. (Fürchtend, dass … =) Weil er fürchtete, von den Feinden besiegt zu werden, beschloss er das Orakel um Rat zu fragen. Weil er aber nicht wusste, welchem Orakel am meisten vertraut werden konnte, schickte er verschiedene Gesandtschaften zu den einzelnen Orakeln. Allen befahl er, zu einer bestimmten Zeit, das Orakel zu fragen, was er selbst zu dieser Zeit mache. Während die übrigen Orakel es nicht wussten, wurde den Gesandten in Delphi gesagt: „Euer König kocht in diesem Moment das Fleisch eines Lamms und einer Schildkröte.“

Krösus, der das tatsächlich, gemacht hatte, schickte nach jener Antwort die Gesandten wiederum nach Delphi, damit sie fragten, ob er die Perser besiegten werde. Es wurde ihm geantwortet, dass er in jenem Krieg ein großes Reich zerstören werde. Der König führte seine Truppen ins Gebiet der Perser, weil er glaubte, dass jenes Reich das Reich des Kyros sein würde, und griff die Feinde an. Ein wenig später, nachdem sein Heer besiegt und viele Soldaten verloren waren, erinnerte er sich und erkannte, dass er nicht das Reich des Kyros, sondern sein (eigenes) Reich zerstört hatte.

Ü I.

1. Der Lehrer erzählte uns, wie die Griechen im zehnten Jahr Troja besetzt hatten.
2. Quintus weiß nicht, mit welchem jungen Mann Julia nun über das Forum spaziert.
3. Die Freunde berichteten mir, welche sehr berühmten Kunstwerke sie in Rom angeschaut hatten.
4. Ich hoffe, dass ihr alle wisst, in welchem Jahr Rom gegründet worden ist.
5. Claudia weiß nicht, ob die griechischen Freunde sie im Sommer besuchen werden.

Ü II.

1. Magister rogat/rogavit, quis pensum non fecerit/fecisset.
   Der Lehrer fragt/fragte, wer die Hausübung nicht gemacht hat/hatte.
2. Magister rogat/rogavit, cur Quintus non adsit/adesset.
   Der Lehrer fragt/fragte, warum Quintus nicht da ist/war.
3. Magister discipulos rogat/rogavit, num hunc librum lecturi sint/essent.
   Der Lehrer fragt/fragte die Schüler, ob sie dieses Buch lesen werden.

Ü III.

1. Die römischen Soldaten, die von den Feinden umzingelt worden waren, fürchteten, dass sie alle getötet werden.
2. Dädalus forderte seinen Sohn auf, dass er sich nicht der Sonne nähere.
3. Groß war die Angst der Römer, dass Hannibal auch Rom angreife.
4. Theseus beschloss mit dem Minotaurus zu kämpfen, damit nicht mehr Kinder von jenem getötet werden.
5. Habt ihr schon von den Taten des Spartakus gehört?
6. Nenne niemanden vor dem Tod glücklich!

Ü IV.

1. Als Orpheus mit süßer Stimme sang, sollen Tiere und Bäume aus den Wäldern gekommen sein, um dessen Lieder zu hören.
2. Cäsar besetzte in wenigen Jahren, wie wir in dessen Büchern lesen, ganz Gallien.
3. Als Europa auf die Insel Kreta gekommen war, bemerkte sie, dass sie von Jupiter geraubt worden war.
4. Als Dionysios mehrere Jahre sehr grausam geherrscht hatte, beschlossen einige Menschen, wie es oft geschieht, ihn zu töten.

Ü V.

1. vastaret - Bevor die Eltern eine dreitägige Reise machten, ermahnten sie Quintus, dass er nicht wieder das Haus verwüste.
2. ascendissent - Als die Eltern das Schiff bestiegen hatten, lud Quintus sofort sehr viele Freunde ein.
3. agerent - So geschah es, dass viele Freunde, die mit lauter Stimme schrieen und Wein tranken, (laut schreiend und Wein trinkend) die nächste Nacht bei Quintus verbrachten.
4. accidisset - Aber beim ersten Licht kehrten die Eltern zurück und fragten Quintus, was in ihrem Haus geschehen war.

Ü VI.

1. du fügst hinzu - du gehst hin
2. die übrigen – die zurückgelassenen
3. ein gewisser - irgendjemand
4. einst - einen gewissen
5. er/sie/es wird gesucht - er/sie/es klagt
6. das Pferd - der Reiter
7. fremd – ein anderer
8. der andere – hoch

Ü VII.

Krösus erinnert sich an Solons Worte

Als seine Truppen von König Kyros besiegt worden waren, zog sich Krösus schnell aus dem Land der Feinde zurück. Aber Kyros führte durch die Hoffnung auf einen Sieg ver-

anlasst ein gewaltiges Heer in dessen Gebiet und griff Krösus an. In dieser Schlacht war Kyros wiederum der Sieger. Krösus aber wurde ergriffen und zum Tod verurteilt. Da erinnerte sich Krösus, als er schon auf dem Scheiterhaufen war, an Solons Worte. Er empfand großen Schmerz, weil er dessen Worte missachtet hatte, und rief mit lauter Stimme Solon an. Als Kyros das hörte, wendete er sich an Krösus und fragte ihn, warum er den Namen jenes sehr weisen Menschen rufe. Dieser antwortete: „Einst, als ich glaubte, dass ich der glücklichste Mensch sei, sagte Solon, dass niemand vor dem Tod glücklich sei. Jetzt, weil ich im Begriff bin auf diese grässliche Weise zu sterben, erkenne ich, dass er die Wahrheit gesagt hat."

Durch diese Worte bewegt soll Kyros Krösus das Leben geschenkt haben.

Vokabel:

iustus, iusta, iustum	gerecht	37	Adj.
singuli, singulae, singula	einzelne, je ein	37	Adj.
certus, certa, certum	sicher, bestimmt	37	Adj.
ne (nach Verben des Fürchtens)	dass	37	Konj.
senex, senis m.	Greis	37	Nomen
dubium, dubii n.	Zweifel	37	Nomen
diligentia, diligentiae f.	Sorgfalt	37	Nomen
legatio, legationis f.	Gesandtschaft	37	Nomen
legatus, legati m.	Gesandter	37	Nomen
num	etwa, ob	37	Partikel
mihi persuasum est	ich bin überzeugt	37	Phrase
ob +4	wegen	37	Präp.
memini, meminisse (+Gen.)	sich erinnern (an)	37	Verb
confido 3, confidis, confidere, confisus sum	vertrauen	37	Verb 1
ignoro 1, ignoras, ignorare, ignoravi, ignoratum	nicht wissen, nicht kennen	37	Verb 1
ostendo 3, ostendis, ostendere, ostendi, ostentum	zeigen	37	Verb 3
rego 3, regis, regere, rexi, rectum	regieren, lenken, leiten	37	Verb 3
aggredior M, aggrederis, aggredi, aggressus sum	angreifen	37	Verb Dep
timeo, ne …	fürchten, dass …	37	Verb Phrase
memini (Perfekt)	ich erinnere mich (Präsens!)	37	Verb Phrase