Itinera - Übersetzung Lektion 01

Schau - dort ist ein kleines Haus; da ist ein steiniger Acker, dort (ist) ein fruchtbarer Garten. Der Acker umgibt das kleine Haus und den fruchtbaren Garten.
Hier leben der Bauer Simylus und die Bäurin Megilla. Hier arbeiten sie, hier führen sie ein (oder: ihr) hartes Leben.
Das Haus ist klein, aber nicht armselig. Außer Megilla und Simylus bewohnen es vier Kinder (zwei Söhne: Gaius und Tertius, und zwei Töchter: Secunda und Paula) und ein Sklave, Afer.
Weder das Haus freilich noch den Garten noch den Acker besitzen Simylus und Megilla wirklich: Sie sind Pächter.
Nahe bei dem Haus liegt ein kleiner Stall. Dort bewahrt Simylus das Getreide auf; des weiteren befinden sich einige bäuerliche Gerätschaften darin. Zwei Molosser, starke Hunde, bewachen die Gebäude und schrecken Wölfe und andere wilde Tiere, auch Diebe ab und vertreiben sie.