Medias In Res - Übersetzung Lektion 20 - Über Cleopatra

Über Cleopatra

Antonius traf, während er im Orient Krieg führte, mit Cleopatra, der Königin Ägyptens zusammen. Weil diese Frau sowohl mit ihrer Schönheit als auch mit ihrer Klugheit die Liebe des Feldherrn entfachte, blieb Antonius in Alexandria. Durch die Liebe zu Kleopatra veranlasst (= Aus Liebe zu Cleopatra) gab er der Königin auch ein Gebiet, das die römischen Soldaten erobert hatten zum Geschenk und vergrößerte auf diese Weise deren Reich. Diese Sache bereitete freilich Cleopatra Freude, aber beunruhigte die Senatoren in Rom sehr. Daher beschlossen sie Octavian mit einem gewaltigen Heer gegen Antonius zu schicken.

Bei der Stadt Actium begannen die Feinde, die vorher Gefährten waren, die Schlacht. Aus dieser Schlacht floh Cleopatra mit ihrer Flotte in ihre Heimat, weil sie die Niederlage des Antonius (be)fürchtete. Sobald Antonius die Flucht der Königin bemerkte, verließ auch er seine Truppen und eilte selbst nach Ägypten. Daher besiegte Octavianus in kurzer Zeit das Heer des Antonius und besetzte wenig später Alexandria. Darauf tötete sich Marcus Antonius mit dem Schwert und wich in den Armen Cleopatras aus dem Leben.

Weil Octavianus beschlossen hatte, Cleopatra nach Rom zu bringen und den römischen Bürgen im Triumph zu zeigen, schloss er die Königin in deren Palast ein und stellte Wachen vor die Tore. So konnte die Königin weder fliehen noch sich selbst töten:

Antonius hatte ihr nämlich alle Waffen weggenommen. Aber Cleopatra war klüger als Antonius. Sie legte eine Schlange, die Sklavinnen heimlich zur Königin gebracht hatten, auf ihren Körper. Diese tötete Cleopatra sofort mit ihrem Gift.

Ü I.

1. ponis – ponebas – posuisti – posueras – du hattest gelegt
2. tradimus – tradebamus – tradidimus – tradideramus = wir hatten ausgeliefert
3. cedunt – cedebant – cesserunt – cesserant = sie waren gewichen
4. aufert – auferebat – abstulit – abstulerat = er hatte weggenommen

Ü II.

Präsens	Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
statuis (du beschließt) properas (du eilst) canunt (sie singen)  agitis (ihr treibt)  vertit (er wendet) ducimus (wir führen)	monstrabas (du zeigtest) poterat (er konnte) eramus (wir waren)	coeperunt (sie begannen) tulisti (du trugst) occiderunt (sie töteten) fuerunt (sie waren)  vertit (er wendete) superavisti (du besiegtest) vidimus (wir sahen)	ieratis (ihr wart gegangen), moverat (er hatte bewegt), amiserant (sie hatten verloren)

Ü III.

1. audiveratis - Habt ihr mir alles erzählt, was ihr über diese Sache gehört hattet?
2. veneram - Mit demselben sehr schnellen Schiff, mit dem ich nach Rom gekommen war, verließ ich wenig später die Stadt wieder.
3. petiveram - Warum hast du mir nicht diese Bücher gebracht, die ich von dir erbeten hatte (um die ich dich gebeten hatte)?
4. statuerant - Einige Senatoren, die den Diktator zu töten beschlossen hatten, umringten Cäsar.
5. fuerat - Die Götter bestraften Tantalus, der ihnen vorher immer lieb gewesen war, mit den höchsten (schwersten) Strafen.

Ü IV.

1. Der Tod der Tochter, die er sehr geliebt hatte, bereitete Cicero großen Schmerz.
2. Lateinische Bücher zu lesen bereitet uns, obwohl es nicht sehr leicht ist, dennoch Freude.
3. Die Sitten jener Zeiten bereiteten Cicero große Sorge.
4. Lukretia, jene sehr ehrenhafte Gattin, diente vielen römischen Frauen als Beispiel.
5.  Scipio, jenem sehrberühmten Feldherm, verschaffte die Schlacht, in der er Hannibal besiegte, große Ehre.
6. Sobald Vercingetorix die Truppen sah, die die übrigen Stämme zu Hilfe geschickt hatten, beschloss er eine Schlacht zu beginnen.

Ü V.

1. du gehst, dieser
2. ich kam, komm!
3. des Kopfes, ihr fangt
4. den Söhnen, den Töchtern
5. diesem, diese, du gingst

Ü VI.

Ptolemäus begeht einen grausamen Mord

Pompeius und Cäsar waren die berühmtesten Feldherren. Während dieser in Gallien Krieg führte, war jener Konsul in Rom und verschaffte sich sehr große Macht. Diese Sache gefiel Cäsar keineswegs. Daher ging er mit seinen Legionen nach Rom und dann, weil Pompeius schon geflohen war, eilte er nach Griechenland, wo er dessen Heer besiegte. Pompeius selbst konnte wiederum flüchten und zog sich zu König Ptolemäus, Kleopatras Bruder, zurück.

Jener aber, der mit Cäsars Hilfe sein Königreich zu vergrößern wünschte, dachte bei sich: „Pompeius' Tod wird

Cäsar sicher große Freude bereiten." So tötete er Pompeius und schickte dessen Kopf zu Cäsar. Aber Cäsar,

dem dieses sehr grässliche Geschenk großen Schmerz bereitete, weinte lange. Denn obwohl sie Feinde waren, bewunderte Cäsar den noch immer die Tapferkeit jenes ehrenhaften Mannes (wörtl: war die Tugend ... Cäsar immer zur Bewunderung). Wenig später bereitete Cäsar einen Krieg gegen Ptolemäus vor und machte Kleopatra, eine sehr schöne Frau, zur Königin.

Vokabel:

ingens, ingentis	riesig, gewaltig	20	Adj.
antea	vorher	20	Adj.
enim (nachgestellt)	denn, nämlich	20	Konj.
mulier, mulieris f.	Frau	20	Nomen
finis, finis m.	Ende, Grenze; Pl.: Gebiet(e)	20	Nomen
fines, finium p.	Gebiet(e)	20	Nomen
donum, doni n.	Geschenk	20	Nomen
regnum, regni n.	(König)Reich; Herrschaft	20	Nomen
clades, cladis f.	Niederlage	20	Nomen
classis, classis f.	Flotte	20	Nomen
custos, custodis m.	Wächter	20	Nomen
serva, servae f.	Sklavin	20	Nomen
augeo 2, auges, augere, auxi, auctum	vermehren, vergrößern	20	Verb 2
animadverto 3, animadvertis, animadvertere, animadverti, animadversum	bemerken	20	Verb 3
cedo 3, cedis, cedere, cessi, cessum	weichen, weggehen	20	Verb 3
claudo 3, claudis, claudere, clausi, clausum	einschließen	20	Verb 3
pono 3, ponis, ponere, posui, positum	setzen, legen, stellen	20	Verb 3
convenio 4, convenis, convenire, conveni, conventum	zusammenkommen, zusammentreffen	20	Verb 4
aufero, aufers, auferre, abstuli, ablatum	wegtragen, wegnehmen	20	Verb ferre
mihi gaudio est	es bereitet mir Freude	20	Verb Phrase