Medias In Res - Übersetzung Lektion 19 - Über Caesars Tod

Über Caesars Tod

C. Julius Caesar, jener sehr berühmte Feldherr, herrschte nach dem Tod des Pompeius allein in Rom. Seine Macht war sehr groß. Denn er war nicht nur Konsul, sondern auch Pontifex maixmus und ununterbrochen Diktator. Diese Sache konnten viele Bürger nicht ertragen. So veruchten Cassius und Brutus, den Caesar wie einen Sohn liebte, mit sehr heftigen Worten die übrigen Senatoren zu überreden: Caesar herrscht nach der Art von Königen! Nicht nur die Gesetze, sondern auch unsere Freiheit ist in großer Gefahr. Es ist besser, einen Mord zu begehen als in diesem Staat zu leben. Es wird sehr leicht sein Caesar im Senat selbst zu töten.“ Weil dieser Plan sehr vielen (= den meisten) Senatoren geifel, beschlossen sie, den Diktator an den Iden des März zu töten.

Aber ein (gewisser) Haruspex, der die zukünftigen Dinge sehen konnte, warnte Caesar:

„Hüte dich vor den Iden des März!“ Dennoch kam Caesar auch an jenem Tag in den Senat. Bevor er die Kurie betrat, sah er jenen Haruspex und lachte: „Schau: die Iden des März sind da und ich bin dennoch (noch) nicht tot.“ Jener aber antwortete: „Die Iden des März sind zwar da, aber sie sind noch nicht vorüber gegangen.“

In der Kurie umzingelten sofort die meisten Senatoren Caesar. Weil Caesar schon die Dolche in den Händen der Männer sah, rief er: „Dies ist ja Gewalt!“ Dann versuchte er sich mit dem Griffel zu verteidigen und zu flieehn – aber vergeblich. Alle durchbohrten ihn zur gleichen Zeit mit ihren Dolchen. Mit vielen Wunden (versehen) erblickte Caesar Marcus Brutus und schrie: „Auch du, Brutus?“ Dies waren die letzten Worte Caesars.

Ü I.

1. prudentissimus
2. crudelissimum/am
3. acerrimis
4. brevissimum                  
5. minimos
6. laetissimorum
7. difficillima

Ü II.

1. res difficiliores / difficillimae - schwierigere / die schwierigsten Dinge
2. discipulis miserioribus / miserrimis - den ärmeren / ärmsten Schülern
3. cenam peiorem / pessimam - das schlechtere/ schlechteste Mahl
4. flumen longius / longissimum - der längere / längste Fluss
5. cives honestiores / honestissimi - die ehrenhafteren/ ehrenhaftesten Bürger
6. familiae nobilioris / nobilissimae - der vornehmeren / vornehmsten Familie
7. plures / plurimi incolae - mehr/die meisten Einwohner
8. plus / plurimum temporis - mehr/am meisten Zeit

Ü III.

1. Ich las jene berühmten Worte Cäsars. - clariora, clarissima
2. Sie kamen an demselben Tag mit einem schnellen Schiff. - celeriore, celerrima
3. Auch schwierige Aufgaben mache ich selbst. - difficiliora, difficillima
4. Diese Mädchen sind gute Schülerinnen. - meliores, optimae
5. Claudia erzählt mir auch von ihren kleine Sorgen. - minoribus, minimis

Ü IV.

1. clarissimus - Cicero war der berühmteste von allen römischen Rednern.
2. maior - Obwohl Hannibal ein größeres Heer hatte als die Römer, belagerte er dennoch die Stadt nicht.
3. prudentissimum - König Minos konnte Dädalus, einen sehr klugen Mann, nicht von der Heimat fernhalten.
4. plures - Romulus sah mehr Geier als sein Bruder.
5. melior - War Hannibal ein besserer Feldherr als Cäsar?

Ü V.

1. celer (3, Deklination)
2. tempus (3. Deklination)
3. breve (Adjektiv)
4. varius (kein Komparativ)
5. terremus (Verbalform)
6. iis (keine Form von ire)

Ü VI.

Seeräuber fangen Cäsar

Einst fingen Seeräuber Cäsar, den sehr berühmten Feldherrn, und dessen Gefährten, die mit dem Schiff Griechenland anstrebten (nach Griechenland fuhren). Weil er keine Reichtümer bei sich hatte, brachten sie Cäsar auf eine kleine Insel. Dort forderten sie von ihm eine gewisse Menge Gold. Sie sagten: „Sicher können deine Gefährten das Gold auf unsere Insel bringen. Ein sehr grausamer Tod erwartet dich, wenn deine Gefährten nicht mit dem Gold kommen." Cäsar aber lachte: „Ich bin Julius Cäsar, ein sehr vornehmer Mann! Warum fordert ihr nicht mehr Gold?" Dann ließ er seine Gefährten eine größere Menge Gold bringen. Während diese das Gold aus Milet brachten, blieb Cäsar ohne Furcht bei den Seeräubern. Oft aber sagte er ihnen: „Bald werde ich euch alle töten." Diese freilich lachten über diese Worte.

Nachdem die Gefährten mit dem Gold angekommen waren, gaben die Seeräuber Cäsar die Freiheit zurück. Dieser eilte sofort nach Milet und kam wenig später wiederum mit vielen Soldaten auf diese Insel. Die meisten der Piraten ergriff er und schlug sie wenige Tage später ans Kreuz.

Vokabel:

maximus, maxima, maximum = maximus 3	der größte	19	Adj.
perpetuus, perpetua, perpetuum = perpetuus 3	ununterbrochen	19	Adj.
melior (m., f.), melius (n.)	besser	19	Adj.
facilis, facile	leicht	19	Adj.
plurimi, plurimae, plurima = plurimi 3	die meisten, sehr viele	19	Adj.
futurus, futura, futurum = futurus 3	zukünftig	19	Adj.
ultimus, ultima, ultimum = ultimus 3	der, die, das letzte	19	Adj.
maior (m., f.), maius (n.)	größer	19	Adj.
minor (m., f.), minus (n.)	kleiner	19	Adj.
minimus, minima, minimum = minimus 3	der kleinste	19	Adj.
optimus, optima, optimum = optimus 3	der beste	19	Adj.
peior (m., f.), peius (n.)	schlechter	19	Adj.
pessimus, pessima, pessimum = pessimus 3	der schlechteste	19	Adj.
plus (n.), pluris (Gen.)	mehr	19	Adj.
plures (m., f.), plura (n.), plurium (Gen.)	mehr, mehrere	19	Adj.
quidem	zwar, freilich	19	Konj.
potestas, potestatis f.	Macht, Gewalt	19	Nomen
dictator, dictatoris m.	Diktator	19	Nomen
civis, civis, civium m.	Bürger	19	Nomen
mos, moris m.	Sitte, Brauch, Art	19	Nomen
lex, legis f.	Gesetz	19	Nomen
libertas, libertatis f.	Freiheit	19	Nomen
caedes, caedis, (Pl. Gen.: ium) f.	Ermordung, Mord	19	Nomen
vulnus, vulneris n.	Wunde	19	Nomen
iste, ista, istud	dieser(-e,-es) da	19	Pron.
persuadeo 2, persuades, persuadere, persuasi, persuasum (mit Dativ)	überzeugen; überreden	19	Verb 2
vivo 3, vivis, vivere, vixi, (victurus)	leben	19	Verb 3
statuo 3, statuis, statuere, statui, statutum	beschließen; aufstellen	19	Verb 3
defendo 3, defendis, defendere, defendi, defensum	verteidigen	19	Verb 3
adsum, ades, adesse, adfui	da sein, anwesend sein	19	Verb esse
persuadeo tibi	ich überrede dich	19	Verb Phrase