Prima - Übersetzung Lektion 02 - Sieg im Circius Maximus

T
Sieg im Circius Maximus
Heute ist Alus im Zirkus Maximus; denn dort sind die Spiele.
Aber wo ist sein Freund Gaius??
Alus wartet lange.
Dann freut er sich.
Endlich ist sein Freund da.
Plötzlich ruft das Volk:" Sei gegrüßt, Senator"
Der Senator Marcus Aquillius Florus ist da.
Auch Alus und Gaius rufen laut: " Sei gegerüßt Senator"
Jetzt schwweigt das Volk, die Portale stehen offen, Pferde und wagenlenker kommen herbei.
Schließlich stehen die Pferde in den Startboxen, der Senator gibt das Zeichen und die Pferde laufen los.
Das Volk erhebt sich und ruft laut.
Auch Aulus und Gajus stehen auf. Dann ruft Aulus laut:" Syrus ist der Sieger! Seht mal: dort sind die Preise!" Aber Gajus:" Auch die Pferde sind die Sieger!"

G-Text
Gajus sieht den Freund. Aulus steht am Tor. Der Senato gibt das Zeichen. Die Pferde laufen durch den Circus Maximus. Die Freunde erwarten die Pferde. Syrus eilt zum Senator.

T - Text
Aufregung in der Basilika
Die Freundinnen Atia und Antonie gehen auf's Forum und betrachten die Gebäude.
Dann betreten sie die Basilika Julia und kommen u den Händlern.
Sie eilen durch die Basilika und suchen den Händler Rutilius auf.
Denn Rutilius verkauft Tiere.
Rutilius steht vor seinem Laden, eine Freundin schaut und ruft:" Heute sind die Affen und Papageien da!" Sofort eilen die Freundinnen in den Laden hinein und betrachten die Affen.
Auch die Frauen betreten den Laden. Plötzlich rufen die Papageien: "Die Papageien sind da! Die Papageien sind da!"
Die Frauen erheben andererseits ein Geschrei:"Was? Was ist los? Wer schreit?"
Rutilius kommt zu den Frauen und zeigt ihnen die Papageien.
Nun sehen auch die Freundinnen die Papageien. Deshalb verlasssen sie die Affen und kommen zu den Papageien.
Plötzlich laufen die Affen.
Da sagt Rutilius:"Was ist los? Warum veranstalten die Affen so ein Geschrei?"
Rutilius schaut bei den Affen, aber Atia und Antionia nicht mehr.
"Wo sind die Freundinnen? Warum schreien die Affen...?"
Plötzlich rufen die Papageien:" Affen! Affen!" Die Freundinnen, die Frauen und Rutilius lachen.

Übungen

a)
1. Akk. Sg. Mask. Aulus sieht den Sieger.
2. Akk. Sg. Mask Der Händler verkauft Tiere.
3. Nom. Pl. Fem. Die Senatoren kommen zu der Basilika herbei.
4. Akk. Pl. Mask Gaius erwartet den Freund.
5. Nom. Sg. Mask Das Volk sieht die Pferde.

b)
Singular - Plural
Mercatorem – Mercatores
Mulierem – Mulieres
Equum – Equos
Clamorem – Clamores
Portam – Portas
Amicam – Amicas
Forum – Fora
Senatorem – Senatores

c)
1.
Mulieres ante Basilicam stant.
Die Frauen stehen vor der Basilika.

2.
Mercator bestias vendit.
Der Händler verkauft Tiere.

3.
Aulus victor est.
Aulus ist der Sieger.

4.
Amicus clamorem tollit.
Der Freund erhebt Geschrei.

5.
Aulus et Atia per basilicam currunt.
Aulus und Atia laufen durch die Basilika.

6.
Senatores diu ante basilicam exspectant.
Die Senatoren warten lange Zeit vor der Basilika.

d)
1.
Aulus et Gaius amicus tabernam petunt.
Aulus und der Freund Gaius suchen den Laden auf.

2.
Ante tabernam mulieres adsunt.
Vor dem Laden sind Frauen.

3.
Amici intrant et Rutilium mercatorem vident.
Die Freunde treten ein und sehen den Händler Rutilius.

4.
Ad tabernam amici bestias spectantet gaudent.
In dem Laden betrachten die Freunde Tiere und freuen sich.

e)
tabernae – basilicam – mulier – clamorem – amici – signi – equos – populus – amicas – bestia – victores – servum – turbam – senator

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen