Felix - Übersetzung Lektion 38 - Die wachsamen Gänse

Einleitungssätze

1.Livius hat viel erzählt, sowohl von den Galliern selbst als auch von den Dingen, die sie gemacht haben.
2.Der nämliche erklärt auch viel von den Sitten der Gallier.
3.Von ihnen sind einst die Römer selbst besiegt worden.

Die wachsamen Gänse

Als die Römer ihr Heil in der Flucht suchten, fürchteten die Gallier selbst zunächst einen Hinterhalt. Dann aber haben sie die Waffen der getöteten Soldaten eingesammelt, wie es bei diesen Brauch war. Dann rückten die Gallier, nachdem sie nirgendwo einen Feind bemerkten, auf die Stadt selbst vor. Die Römer aber wurden von großer Furcht ergriffen. Deshalb zogen sie sich mit Frau und Kindern in die Burg zurück und versuchten von diesem Ort aus, sich selbst und die Ihren zu verteidigen. Wenig später ist die Burg selbst in großer Gefahr. Denn in der Nacht steigen die Gallier unter größtem Stillschweigen zum Capitol hinauf. Sie täuschen nicht nur die Wächter, nicht einmal die Hunde wecken sie auf. Die Gänse aber täuschen sie nicht, die den Römern nicht einmal in höchster Not als Nahrung dienten; denn die Gänse waren der Juno geweiht. Dadurch sind nicht nur die Gänse, sondern auch die Römer selbst gerettet worden: Die Gänse haben nämlich geschrien und Markus Manlius, einen starken Mann, aus dem Schlaf aufgeweckt. Derselbe hat, nachdem er zu den Waffen gegriffen hatte, auch die Übrigen zu den Waffen gerufen. Während die anderen zittern, tötet Manlius einen Gallier, der schon oben auf der Mauer stand; jener stieß, von der Mauer fallend, auch die nächststehenden Gallier hinab; schließlich sind alle Feinde heruntergestürzt. So wurden zur gleichen Zeit sowohl das Kapitol als auch Rom selbst gerettet.

----------------------------------------------------------------------------

1. Hannibal will mit dem Vater nach Spanien hinübergehen.
2. "Ich will mit dir nach Spanien hinübergehen.
3. Warum willst du nicht, Vater, dass ich mit dir nach Spanien hinübergehe?
4. Alle unsere Soldaten wollen, dass ich mit dir gehe.
5. Ich will nicht in Karthago bleiben!"