Iter Romanum - Übersetzung Lektion 54 - Konstantins Sieg über Maxentius

Konstantin und Maxentius kämpften um die Vorherrschaft. Schließlich kam es zum Bürgerkrieg. Obwohl sich Maxentius in Rom aufhielt, weil er von den Priestern die Antwort erhalten hatte, dass er zugrunde gehen werde, wenn er sich außerhalb der Tore aufhalte, wurde dennoch ein Krieg durch die geeigneten Führer ausgetragen. Die Truppen des Maxentius waren überlegen, solange Konstantin seine Truppen näher an die Stadt heranbewegte und sich in der Nähe der Milvischen Brücke niederließ. Es brach der Tag an, an dem die Feiern zu fünfjährigen Regierungsjubiläum des Maxentius vollendet wurden. Konstantin wurde im Schlaf ermahnt, dass ein himmlisches Zeichen des Gottes auf den Schilden der Soldaten entstehen werde. Er machte, wie es befohlen war und brachte diesen umgedrehten griechischen Buchstaben Chi, an der obersten Spitze umgebogen, an den Schilden an. Mit diesem Zeichen ausgerüstet, ergriff das Heer das Schwert. Der Feind rückt ohne Feldherr vor und überschreitet die Brücke. Die Heere treffen in Schlachtordnung aufeinander und obwohl auf beiden Seiten mit größtem Einsatz gekämpft wird, ergreifen weder die einen noch die anderen die Flucht. Plötzlich entsteht in der Stadt eine Aufruhe: Während die Zirkusspiele an Maxentius Geburtstag geschehen, schreit das Volk dass es nicht geschehen könne, dass Konstantin siegen werde. Als Maxentius merkt, dass das Vertrauen des Volkes schwindet, befiehlt er, in die Sibyllinischen Bücher hineinzublicken, in welchen gefunden wurde, dass an jenem Tag der Feind der Römer zugrunde gehen werde. Diese Antwort verleitet ihn zur Hoffnung auf den Sieg und er geht in die Schlachtordnung. Als er gesehen wurde, war der Kampf grausamer. Das Heer des Maxentius wurde zerstreut, Maxentius selbst eilte auf seiner Flucht zur Milvischen Brücke und wurde, von der Masse gedrängt, in den Tiber hinabgerissen.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen