Itinera - Übersetzung Lektion 05

"Uahh - mußt du wirklich vor Sonnenaufgang aufstehen?" - "Das ist meine Pflicht.", antwortet Gaius, "Ich stehe sogleich auf, wenn ich den Hahn krähen höre."
Aristoxenus lacht. "Also befiehlt ein kleiner Hahn einem großen Mann so wie du vor Sonnenaufgang aufzustehen! Es ist immerhin ein Wunder, daß du den Hahn (überhaupt) hörst! Ich glaube, daß ich nicht einmal ein Erdbeben fühlen würde, wenn es Nacht ist und ich schlafe."
Gaius: "Beim Herkules - Du führst wirklich ein glückliches Leben, Aristoxenus. Ich beneide dich (aber) nicht übermäßig: offenkundig ist es so, daß der eine Mensch ein glückliches, der andere ein unglückliches Leben führt. Ich bin ein armer Mensch, du bist ein vom Glück Begünstigter!"
Aristoxenus lacht nicht mehr: "Sicher ist, daß nichts sicher ist: So pflegt mein Lehrer zu sagen. Beim Jupiter! Unterbrich eine Zeitlang dein bescheidenes Leben, mein Freund! Komm mit mir, Gaius!"