Lumina - Übersetzung Lektion 11 - Ein Familienkrimi

Ein Familienkrimi
In alten Zeiten war Numitor der König von Alba Longa, der Stadt
der Latiner. Aber Amulius, der Bruder, trieb Numitor in die Verbannung. Er tötete die Söhne des Bruders; er befahl, dass die Tochter
names Rea Silvia Priesterin der Vesta seien sollte. So konnte er nämlich die
Frau daran hindern zu heiraten. Dennoch war Rea Silvia ein wenig später
Mutter von den Zwilligen Romulus und Remus.
Sie sagte, dass der Vater der Jungen der Gott Mars ist.
Amulius befahl, weil er sie als zukünftiger Rächer seiner Verbrechen fürchtete,
einem Sklaven, die Jungen ins Wasser des Tibers zu werfen. Aber eine große
Wölfin fand die Jungen am Ufer des Tibers und ernährte sie. Später rettete
Faustulus, ein Hirte, die Zwillige. Er trug die Jungen nach Hause und zog sie mit
seiner Frau Larentia auf.

Numitor erzählt
Einst führten meine Sklaven einen jungen Mann zu mir und sagten:
"Dieser junge Mann ist mit anderen Bewaffneten in deine Felder
eingedrungen, Herr. Wir haben ihn und einige andere gefangen
genommen."
Ich fragte:" Warum bist du in meine Felder eingedrungen? Ist es war,
dass ihr mit meinen Sklaven gekämpft habt?" Jener:" Wir sind nicht
feindlich gesinnt;deine Sklaven irren, denn ich und mein Zwillingsbruder
kämpfen niemlas gegen deine Sklaven, sondern immer gegen Räuber." Ich
betrachtete den tapferen jungen Mann, ich staunte, ich verglich das
Alter und ich fragte:"Hast du gesagt, dass ihr Zwillingsbrüder seid?"
Ich fragte nach dem Vater und der Mutter der Zwillinge. Plötzlich drang ein
anderer junger Mann mit bewaffneten Männern in das Landhaus ein. Sie
erfüllten mich mit großer Furcht, aber jener schrie mit lauter Stimme:
"Sei gegrüßt, König Numitor! Sei gegrüßt, Großvater! Ich bin Romulus,
hier siehst du Remus; mein Zwillingsbruder. Ich dachte, dass Romulus in
Gefahr ist. Daher bin ich da."

Eine Stadtgründung unter schlechten Vorzeichen
Etwas später wünschten sich die Zwillinge eine Stadt zu gründen. Aber sie
hatten sofort einen Streit: Wer wird Herr und König der Stadt sein. Romulus
sagt:" Wir wollen die Vogelschau die Sache entscheiden lassen , Remus! Wir
wollen die Vögel beobachten, ich bin mit meinen Freunden auf dem Palatin, du
mit deiner Menschenmenge auf dem Aventin! Wer mehr Vögel sieht wird König."
Bei Remus erschienen sechs Vögel. Daher riefen die Freunde von Remus:"
Nun haben die Götter entschieden: Hallo, König Remus." Aber etwas später
eilte Romulus mit seiner Menschenmenge herbei:"Bei mir sind zwölf Vögel
erschienen. Ich bin der König."
Dann streiten die Brüder und die Freunde der Brüder mit Worten und Waffen.
Schließlich tötete Romulus seinen Bruder.
Romulus gründete eine neue Stadt und nannte sie Rom