Lumina - Übersetzung Lektion 12 - Die Hochzeit von Peleus und Thetis

Die Hochzeit von Peleus und Thetis
Peleus feierte mit der Göttin Thetis eine Hochzeit.
Fast alle Götter und Göttinen waren da.
Die Göttin Discordia war als einzige von Iupiter nicht eingeladen worden,
die übrigen mochten die Göttin nicht,
weil sie immer Eintracht und Frieden störte.
Die Götter aßen, tranken Wein,
sie hatten fröhliche Gespräche, sie sangen mit lauter Stimme,
als Discordia eintrat, sie warf einen goldenen Apfel zwischen die
Götter, dann entfloh sie.
Die Götter und Göttinen betrachteten den Apfel; auf ihm war eingraviert
FÜR DIE SCHÖNSTE.
Sofort sagten Iona, die Frau des Iuppiter, und Minerva, die Tochter des Iuppiter,
und Venus, die Göttin der Liebe: "Ich bin die Schönste."
Iuppiter versuchte den Streit zu schlichten: " Alle Göttinnen sind schön;
alle sind sogar sehr schön."
Aber die Göttinnen hörten nicht, immer wieder schrien sie:
"Ich bin die Schönste!"
Schließlich sagte Iuppiter entnervt: "Paris ist der schönste Mann
des Erdkreises, daher soll er Schiedsrichter sein!"

Paris erzählt
Auf einem Hügel nahe bei Troja saß ich, ich betrachtete Felder, ich
dachte nichts, da erschien Mercur, der Götterbote mit drei schönen
Göttinen.
Mercur sagt: "Sei gegrüßt, Paris! Iuppiter schickt mich. Denn es gibt
einen Streit zwischen Iuno, Minerva und Venus, welche Göttin ist die
Schönste?
Wir Götter können den Streit nicht schlichten, daher sind wir zu dir
gekommen. Du sollst Schiedsrichter seien!" Und er gab mir einen goldenen Apfel,
dem ich der Schönsten geben sollte.
Ich schwieg, ich betrachtete die Göttinen. Sie waren alle sehr schön, sie
gefielen mir alle.
Aber ich zweifelte: Warum sind die Götter zu mir gekommen, zu dem Hirtren Paris?
Verspotten sie mich denn?
Plötzlich sagte Iuno, der Frau von Iuppiter: "Magst du etwa nicht die Macht?
Träumst du, Hirtenicht auch davon ein König zu sein?
Gib mir den Apfel, Paris, und dir wird die Herrschafft der ganzen Welt gehören!"
Und Minerva, die Göttin des Krieges:" Regieren ist lästig; du, König, musst
dich immer vor Feinden fürchten. Gib den Apfel mir, mein Paris, und in allen
Kriegen und Gefechten wird der Sieger immer dir sein. Ewiger Ruhm wird mit
dir sein."
Ich dachte bei mir: Und Macht und Sieg und Ruhm liebe ich sehr.
Aber was gefällt mir besser?
Dann sagte Venus: "Macht, Sieg und Ruhm werden dich nicht glücklich machen,
aber allein werden sie dich machen. Daher höre, lieber Paris:
Gib den Apfel mir. Ich bin die Liebesgöttin. Ich, die schönste Göttin,
verspreche dem schönsten Mann der Erde, die schönste Frau der Erde."
Sofort gab ich Venus den Apfel.