Lumina - Übersetzung Lektion 14 - Im Bauch des Pferdes

Im Bauch des Pferdes
Idomeneus: "Hört! Die Trojaner singen!- Wir haben sie getäuscht. Die List ist gut gelungen.Sie singen, sie schreien, sie feiern den "Sieg"." Ulixes: "Schweig! Du verrätst uns mit deiner lauten Stimme! Noch haben wir nicht gesiegt!" Idomeneus: (leise) "Ist es etwa nicht erlaubt sich zu freuen? Ich glaube, dass wir
nun im Forum Trojas sind.- Aber du sagst die Wahrheit; wir müssen vorsichtig sein. Wir waren in großer Gefahr. Dieser verfluchte Cassandra." Menelaus: "Cassandra!!- Die Trojaner zogen das Pferd in die Stadt,
obwohl Cassandra immer wieder gefordert hatte: "Werft das Pferd ins Meer, werft es ins Meer!" Dammals warst
du mir verhasst, Ulixes.- Du und deine Klugheit! Ich habe mir gewünscht dich niemals gesehen zu haben." Ulixes: "Hat den meine List nicht gesiegt? Aber ihr, besonders euer Achilles, beabsichtigt nur mit Waffen und Körperkraft zu kämpfen." Idomeus: "Achilles ist tot,hör auf ihn zu beschimpfen, du bist gottlos."
Menelaus: "Hört auf euch zu streiten! Noch gab Sino uns nicht das Zeichen, noch haben wir Troja nicht besiegt…"
Ulixes: "Wir werden Troja erobern. Die Trojaner sind dumm, da sie Sino vertrauten.Er hat ihnen nämlich erzählt, dass wir Griechen Troja verlassen und das Pferd der Göttin Minerva geschenkt haben. Er hat auch
hinzugefügt: "Zieht das der Göttin Minerva heilige Pferd in eure Stadt!" Hat er diese nicht hervorragend getäuscht?"
Idomeneus: "Ich hörte Sino, aber warum haben die Trojaner uns nicht gehört? Haben sie den nicht eine List befürchtet? Sie haben nicht aufgehört das Pferd in die Stadt zu ziehen, obwohl wir unterwegs mit großem Lärm der Waffen übereinader gefallen waren und vor Schmerz gestöhnt hatten…" Ulixes: "Die Götter haben uns geholfen! Aber… ich höre jemanden kommen, schweigt!" Helena: (kommt und klopft an das Pferd) "Liebster Menelaus…" Menelaus: "Hal…(Oddysseus hält ihm mit der Hand den Mund zu) Helena: "Hörst du mich nicht, mein Menelaus? Komm mit mir! Wir wollen nach Sparta, nach unserem zu Hause zurückkehren! Habe ich den Griechen und Trojanern nicht genug Mord und Schmerzen bereitet? Hört auf zu kämpfen! Denn ich bin bereit nach Hause zurück zu kehren. Paris hat mich durch eine List geraubt, oft war ich betrübt, weil ich mit ihm nach Troja weg gegangen war.- Warum antwortest du nicht?" Menelaus: "Hmmm …" Helena: "Willst du mich etwa allein in Troja zurücklasen? O ich Arme!" (geht weg) Ulixes: "Hör: Sino hat das Zeichen gegeben! Öffnet das Tor des Pferdes! Kommt, steigt hinab! Dieser Tag ist der Letzte für Troja!"