Medias In Res - Übersetzung Lektion 15 - Über Orpheus und Eurydike

Über Orpheus und Eurydike

Orpheus, jener berühmte Sänger, pflegte sowohl Menschen als auch Tiere mit seinen Gesängen zu erfreuen. Aber nicht nur die Tiere näherten sich, während Orpheus mit schöner Stimme sang, sondern auch Bäume und Felsen.

Einst heiratete Orpheus Eurydike, die er sehr liebte, aber wenig später tötete eine Schlange jene. Der Schmerz des Orpheus war groß. Lange weinte und klagte er, schließlich beschloss er in die Unterwelt hinab zu steigen.

Er bat Pluto und Proserpina, den König und die Königin der Unterwelt, und versuchte deren Herzen mit einem Lied zu bewegen. Nachdem er von seiner Liebe und seinen großen Schmerzen gesungen hatte, weinten alle Schatten der Toten. Auch Tantalus hörte auf vergeblich Wasser zu schöpfen und Sisyphus setzte sich auf seinen Felsen. Orpheus bewegte mit seinem Lied auch Pluto und Proserpina, denen die Liebe nicht unbekannt war. Daher rief die Königin Eurydike und sagte zu Orpheus: „Wir geben dir unter dieser Bedingung die Gattin zurück: Während du (den Weg auf die oberste Erde machst) zur Oberwelt hinaufgehst, ist es dir nicht erlaubt die Augen zu jener zu wenden. Wenn du zu ihr zurückschaust, verlierst du Eurydike wiederum.“

So verließ Orpheus mit Eurydike das Haus des Pluto und näherte sich über lange und düstere Wege wieder der Erde. Schon sah er das Licht der Sonne, als er die Worte von Proserpina vergaß und den Kopf zu seiner Frau wendete. – Diese verschwand sofort in der Unterwelt. Er selbst aber musste zur Erde zurückkehren.

Ü I.

1. illi regi
2. eum/hunc regem
3. quidam rex
4. regibus ipsis
5. iisdem regibus
6. illorum regum
7. regis ipsius

Ü II.

Discipuli magistro ea pensa, quae post meridiem fecerunt, monstrant.

Is, postquam pensum Quinti spectavit, clamat: „Cur quidam discipuli pensa non ipsi scribunt? Hoc pensum non ipse fecisti, Quinte!" Ille autem dicit: „Certe pensum meum ipse feci!" - „ Cur autem idem scripsisti, quod Claudia quoque scripsit?", magister ab eo quaerit. Puer ei respondet: „Casu eadem verba scripsimus." His verbis iratus magister huic puero aliud pensum magnum dat.

Die Schüler zeigen dem Lehrer diese Aufgaben, die sie am Nachmittag gemacht haben. Nachdem dieser die Aufgabe des Quintus angeschaut hat, ruft er: „ Warum machen gewisse Schüler ihre Aufgaben nicht selbst? Diese Aufgabe hast du nicht selbst gemacht, Quintus!" Jener aber sagt: „Sicherlich habe ich meine Aufgabe selbst gemacht!" - „Aber warum hast du dasselbe geschrieben, was auch Claudia geschrieben hat?", fragt ihn der Lehrer. Der Bub antwortet ihm: „Durch Zufall haben wir dieselben Worte geschrieben." Über diese Worte erzürnt gibt der Lehrer diesem Buben eine andere große Aufgabe.

Ü III.

1. canebat
2. ridebamus
3. invitabatis
4. manebam
5. puniebas
6. desinebant
7. carebat

Ü IV.

1. reliquerunt - Dädalus und Ikarus, die schon lange vorhatten, die Heimat aufzusuchen, verließen Kreta.
2. cecidit - Ikarus, der sich der Sonne näherte, fiel plötzlich ins Meer.
3. delectabat - Orpheus erfreute mit seinen Liedern nicht nur alle Menschen, sondern auch Tiere.
4. interfecit - Weil Tantalus seinen Sohn tötete, büßt er nun die höchsten Strafen.
5. duxit - An einem (gewissen) Tag heiratete Orpheus Eurydike.

Ü V.

Über die Gefahr des Sängers

Arion war ein berühmter griechischer Sänger. Dieser erfreute nicht nur in seiner Heimat, sondern auch auf der Insel Sizilien viele Menschen mit seinen Liedern sehr. Dann, nachdem er sich auf Sizilien große Schätze erworben hatte beschloss er, bewegt durch die Liebe zur Heimat, nach Hause zu reisen. So bestieg er ein Schiff, mit dem er nach Griechenland fuhr (Griechenland anstrebte). Aber auf diesem Schiff waren böse Piraten, die vorhatten Arions Schätze zu rauben und ihn selbst zu töten. Nachdem Arion deren Plan erkannt hatte, bat er die Piraten: „Ist es mir erlaubt, ein letztes Lied zu singen?“ Weil die Piraten das erlaubten, sang Arion mit schöner Stimme, dann aber sprang er ins Wasser hinab. Aber dir Götter, denen Arions Kunst sehr gefiel, retteten diesen Mann: Sie schickten einen Delphin, der Arion über das Meer in die Heimat trug.

Vokabel:

cuncti, cunctae, cuncta = cuncti 3	alle; alles (n.)	15	Adj.
ignotus, ignota, ignotum = ignotus 3	unbekannt	15	Adj.
longus, longa, longum = longus 3	lang	15	Adj.
olim	einst	15	Adv.
frustra	vergeblich	15	Adv.
et ... et	sowohl - als auch	15	Konj.
postquam (+ Ind. Perf.)	nachdem	15	Konj.
animal, animalis n.	Tier	15	Nomen
carmen, carminis n.	Lied	15	Nomen
matrimonium, matrimonii n.	Ehe	15	Nomen
dolor, doloris m.	Schmerz	15	Nomen
regina, reginae f.	Königin	15	Nomen
condicio, condicionis f.	Bedingung	15	Nomen
uxor, uxoris f.	Gattin	15	Nomen
iter, itineris n.	Weg; Reise	15	Nomen
domus, domus f.	Haus	15	Nomen
lux, lucis f.	Licht	15	Nomen
in matrimonium ducere	heiraten	15	Phrase
ille, illa, illud	jener, jene, jenes	15	Pron.
ipse, ipsa, ipsum	(er, sie, es) selbst	15	Pron.
fleo 2, fles, flere, flevi, fletum	(be)weinen	15	Verb 2
doleo 2, doles, dolere, dolui	trauern, Schmerz empfinden	15	Verb 2
moveo 2, moves, movere, movi, motum	bewegen	15	Verb 2
cano 3, canis, canere, cecini	singen	15	Verb 3
desino 3, desinis, desinere, desii, desitum	aufhören, ablassen	15	Verb 3
consido 3, considis, considere, consedi, consessum	sich setzen, sich niederlassen	15	Verb 3
verto 3, vertis, vertere, verti, versum	wenden	15	Verb 3
iter facere	reisen, marschieren	15	Verb Phrase