Cursus Novus Compactus - Übersetzung Lektion 52

L
Am folgenden Tag wurde der Kaufmann vor die schreihende Menge in die Arena gezogen. Durch den weinenden und sich ängstigenden Menschen sind wenige zu Mitleid bewegt worden, mehrere sagen, dass dessen Strafe überaus gerecht sei, dass das Verbrechen nicht zweifelhaft sei. Zwar baten die Kinder für den Vater um Verzeihung und es ereignete sich, dass einige weinten; der Kaiser aber sagte:"Fleht mich nicht an, dass ich dessen Leben rette! Sicher wird er von Habsucht beeinflusst zum zweiten Mal etwas verkehrt machen, wenn er freigelassen wird. Es wird besser sein, dass er mit Gelassenheit stirbt, während alle zusehen." Darauf wird das Zeichen gegeben, dass die wilden Tiere hereingeschickt werden, und der Kaufmann erwartet mit verhülltem Kopf den sicheren Tod. Aber auf das gegebene Zeichen erscheint kein großer Löwe, sondern ein kleines Kätzchen. Als dieses gesehen wurde hat die Menge ausgerufen:"Nimm dich in Acht, Kaufmann! Warum ergreifst du nicht die Flucht vor der sich nähernden, schrecklichen Bestie?" Dieser aber hatte die Hoffnung auf Rettung aufgegeben und wich nicht von der Stelle. Darauf sagte der Kaiser zu den staunenden Gefährten: "Wollen wir nicht diesen, der meine Frau mit falschen Edelsteinen getäuscht hat, mit einem solchen Löwen den ich hinein geschickt habe, täuschen?

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen