Felix - Übersetzung Lektion 04 - Der feine Herr Senator

Einleitungssätze

1.Claudia begrüßt den Händler und betritt einen Laden.
2.Dort liegen Ringe und Ketten.
3.Claudia ruft Marcus.
4.Aber Marcus nähert sich nicht;er sieht Senatoren.

Der feine Herr Senator
Waehrend Marcus und Claudia das Forum betrachten, rufen Sklaven: "Macht Platz! Macht Platz!" Die Sklaven tragen eine Saenfte herbei. Das Volk macht sofort Platz. Denn der Senator Marcus Licinius Calvisius eilt zur Kurie.
Waehrend die Sklaven die Saenfte absetzen, naehert sich das Volk und gruesst den Senator: "Sei gegruesst, Senator! Sei gegruesst!" Der Senator schickt die Sklaven weg. Darauf gruesst er sowohl die Herren als auch die Frauen: "Seid gegruesst, Freunde und Freundinnen!" Und er gruesst die Kaufleute. Ploetzlich aber schweigt er. Warum stutzt er? Was sieht er? Er sieht die Kritzelei und die Worte:
Sowohl das Haar als auch das Gehirn gehen M. Licinius Calvisius aus.
M. Licinius Calvisius wird rot. Denn das Volk ruft: " Hae!Hae! Calvisius Glatzkopf! Seht den Senator! Sowohl das Haar als auch das Gehirn gehen aus. Wo sind die Haare? Wo gehen sie aus? Wo ist das Gehirn? Friseure, helft dem Senator, denn er sucht Gehirn und Haare!" M. Licinius Calvisius ertraegt den Spott nicht mehr und betritt umgehend die Kurie.