Felix - Übersetzung Lektion 07 - Zwei "Bettler" wollen Goldschmuck kaufen

Einleitungssätze

1.Marcus und Claudia sehen den Händler Paulus.Paulus nähert sich.
2.Marcus grüßt:,,Sei gegrüßt Paulus!Warum näherst du dich?"
3.Paulus sagt:,,Ich gehe meinen Geschäften nach.deshalb näher ich mich.
4.was verhandelt ihr, Marcus und Claudia?"
5.Marcus und Claudia antworten:,,Wir erstreben das Forum."

Zwei "Bettler" wollen Goldschmuck kaufen
Marcus und Claudia steigen wiederum zu den Gasthaeusern hinunter. Dort zeigt der Goldschmied Titus noch immer Wunderdinge.
Gaius Caelius und Aulus Calpurnius gehen zum Goldschmied heran.
Gaius und Aulus: "Sei gegruesst, Titus!"
Titus: "Seid gegruesst, Herren! Was wuenscht ihr? Was verlangt ihr?"
Gaius und Aulus: "Wir wollen Schmuckstuecke erwerben, denn wir haben vor, die Freundinnen zu beschenken. Die Freundinnen lieben Ringe und Ketten sehr."
Titus: "Ihr gebt das Geld gut aus, Herren, wenn ihr Freundlinnen beschenkt:
Die Freunde lieben die Freundinnen, die Freundinnen lieben Gold! Oh Liebe, oh Gold!"
Der Juwelier Titus zeigt sofort Schmuckstuecke.
Titus: "Hier zeige ich Ringe, hier zeige ich Ketten. Es sind Wunder.
Aber ich mahne: Die Freundinnen lieben nicht nur Ringe und Ketten, sondern sie erfreuen sich auch sehr an Gewandspangen.
Was wuenschst du, Herr? Was willst du erwerben?"
Gaius: "Du ermahnst gut, Titus. Ich habe vor eine Gewandspange zu kaufen."
Daraufhin erwirbt Gaius Caelius den Schmuck von dem Goldschmied - und weicht entsetzt zurueck.
Gaius: "Verflixt! Ich bin nicht Kroesus. Ich habe kein Geld. Titus, du bist ein Halsabschneider!"
Aulus: "So ist es. Wir sind arme Leute. Titus, warum hast du kein Mitleid?"
Titus: "Ha! Ha! Ihr seid weder Kroesus noch Bettler, sondern Schmeichler. Wenn ihr kein Geld habt, lebt wohl!"