Felix - Übersetzung Lektion 06 - Die Hueterin des heiligen Feuers

Einleitungssätze

1.Der Händler Syrus nähert sich tadelnt und zurückhaltend.
2.Der Händler Syrius beleidigt mit Worten.

Die Hueterin des heiligen Feuers
Ploetzlich gehen die Sklaven auseinander, die Kaufleute schweigen. Denn die Vestalin Cornelia naehert sich mit dem Liktor (=Leibwaechter). Das Volk macht sofort Platz und gruesst. Sowohl Marcus als auch Claudia gruessen. Dann steigt Cornelia zum Tempel hinauf. Cornelia muss im Tempel sein. Dort schuetzt sie mit Sorgfalt die Flammen auf dem Altar. Denn die Goettin Vesta, ist in den Flammen anwesend. Deshalb darf Cornelia die Goettin nicht durch Nachlaessigkeit kraenken. Im Gegenteil - sie bemueht sich, die Goettin mit Bitten zu versoehnen; denn Vesta bewahrt die Roemer vor Unrecht.
Waehrend Cornelia zum Tempel hinaufsteigt, laeuft ploetzlich ein Sklave herbei.
Er zittert und schreit: "Hilf, Cornelia! Hilf!"
Der Herr naehert sich schon: "Der Sklave ist ein Dieb! Fasst den Dieb!"
Er bemueht sich den Sklaven zu ergreifen. Aber Cornelia tritt dazwischen. Sie befreit den Sklaven vom Herrn, beschwichtigt den Herr mit Worten und mahnt:
"Zeige Nachsicht! Denn der Sklave will zum Tempel."
Und der Herr zoegert nicht zu gehorchen; er schickt den Sklaven weg.