Felix - Übersetzung Lektion 35 - Ein Mann, auf den die Römer stolz waren

Einleitungssätze

1.Die römischen Tugenden hatten (immer) dann eine große Kraft, wenn der Staat in Gefahr war.
2.Wenn Gefahr drohte, waren jene Tugenden bewundernswert.
3.Da die Römer den Staat heftig verteidigten, flohen die Feinde.
4.Nachdem die Feinde geflohen waren, lobten die Römer die tapferen Männer.

Ein Mann, auf den die Römer stolz waren

Während die Feinde einen Angriff machten, sah Horatius, dass jene römischen Soldaten, die jenseits

des Tibers an der Brücke positioniert waren, die Waffen niederlegten und die Reihen verließen. Diesen stellte er sich entgegen und rief mit lauter Stimme: "Warum flüchtet ihr, ihr Feiglinge?" Dann mahnte er sie: "Beobachtet, Kameraden, die römische Tapferkeit. Die Flucht wird uns nichts nützen. Denn nachdem die Brücke zurückgelassen wurde, werden bald mehr Feinde auf Palatin und Kapitol sein als auf Janiculus. Ich bitte euch: Zerstört diese Brücke mit Schwert und Feuer. Ich werde den Angriff der Feinde mit meinem Körper abwehren." Als diese Worte gesprochen waren, ging jener auf die Brücke voran und sofort haben zwei römische Männer, Spurius Larcius und Titus Herminius, von Scham ergriffen, die Flucht beendet. Horatius hielt mit ihnen den ersten Angriff der Etrusker auf. Dann zwang er sie, an einen sicheren Ort zurückzuweichen. Schon viele von Feinden geschleuderte Lanzen steckten im Schild des Horatius. Obwohl die Etrusker sie scharf bedrängten, wurde am Ende die Brücke von den Römern zerstört. Darauf sagte Horatius: "Vater Flussgott, empfange diese Waffen und diesen Soldaten in deinem Fluss." Dann sprang er mit den Waffen in den Tiber herunter und kam sogar unvesehrt bei den Seinen an.

----------------------------------------------------------------------------

1. Als die Soldaten der Römer flohen, rückten die Feinde bis zur Brücke vor.
2. Obwohl viele Feinde die Brücke angriffen, hielt Horatius (dennoch) den Ansturm aus.