Felix - Übersetzung Lektion 36 - Bereit zum Mord, bereit zum Tod

Einleitungssätze

1.Als die Soldaten der Römer flohen, rückten die Feinde bis zur Brücke vor.
2.Obwohl viele Feinde die Brücke angriffen, hielt Horatius (dennoch) den Ansturm aus.

Bereit zum Mord - bereit zum Tod

Das Schwert in der Kleidung verborgen, ist Gaius Mucius unversehrt ins Lager der Feinde gelangt und wollte den König erreichen. Doch weil er jenen nicht kannte, ist ein Schreiber anstelle des Königs getötet worden. Obwohl alle zitterten und großer Aufruhr entstanden war, entkam C. Mucius dennoch nicht aus dem Lager. Nachdem er von Soldaten ergriffen worden war, ist er zu Prosenna, dem König, geführt worden. Darauf sagte Mucius: "Ich bin ein römischer Bürger. Sie nennen mich Gaius Mucius. Ich habe im Sinn gehabt, den Feind zu töten, und bin nicht weniger zum Tod bereit als ich zum Morden war. Und ich bin nicht der einzige, der versucht, dich zu ermorden. Lang ist hinter mir die Reihe junger Männer, die diesen Ruhm erstreben. Auch wenn viele Soldaten über dein Wohlergehen wachen, wird Tag und Nacht der Feind in deinem Haus sein. Diesen Krieg kündigt dir die römische Jugend an." Wutentbrannt befahl der König, dass jener zum Feuer geführt werde: "Verrate mir die Gefährten der Verschwörung, Römer, sonst wirst du, von diesen Flammen ergriffen, sterben." C. Mucius sagte: "Bei Herkules, der Körper ist wertlos für jene, die großen Ruhm erstreben." Dann legte er seine rechte Hand von selbst in die Flammen.

----------------------------------------------------------------------------

1. Die Gefährten wundern sich: "Wo geht Felix hin? Warum geht er weg?"
2. Deshalb gehen sie zu ihm und fragen: "Warum gehst du weg, Freund? Zu wem gehst du?"
3. Felix: "Ich gehe zu einem berühmten Bauern; dieser nahm in seinen Feldern Mühen auf sich; dennoch hat er, als dem Staat Gefahr drohte, die Diktatur auf sich genommen und das Vaterland gerettet."
4. Nun wollen die Gefährten auch zu jenem Bauern gehen und seine Tüchtigkeit kennen lernen.