Felix - Übersetzung Lektion 41 - Kann eine "Kichererbse" Karriere machen?

Einleitungssätze

1.Die Römer hatten keinen solchen Feldherrn wie Hannibal.
2.Hannibal hatte nicht so viele Soldaten wie die Römer.
3.Dennoch haben die Römer eine so große Niederlage erlitten, wie es ihnen weder zuvor noch später (jemals) geschehen ist.

Kann eine "Kichererbse" Karriere machen?

Ein echter Römer erstrebte nichts so heftig wie Ru(h)m J und Ansehen. Wie viele berühmte Taten er ausführte, so viele Ehren wurden diesem zuteil. Das Ansehen aber eines einzigen Mannes hat dessen ganze Familie berühmt gemacht. Aber es gab auch unbedeutende Familien, wie das Geschlecht der Tullier, aus dem Marcus Tullius Cicero stammte. Jener glaubte indessen, dass so viel an Begabung in ihm stecke wie in wenigen Bürgern sonst. Oft dachte er bei sich: "Wie werde ich Amt und Lob erwerben?" Deshalb schlug er eine politische Laufbahn ein und erstrebte so Großes wie niemand aus seiner Familie bisher. Irgendwelche Freunde aber lachten ihn aus: "Die Leute werden sagen, du bist so beschaffen wie eine Kichererbse. Deinen Namen werden sie zum Gespött machen. Also leg entweder deinen Namen ab oder ändere ihn!" (Einem Vorfahren wurde nämlich jener Name gegeben, weil er auf der Nase eine Einkerbung hatte, die aussah wie eine Kichererbse). Cicero antwortete ihnen: "Ihr gebt mir einen solchen Rat, wie er zu euch passt. Aber ich werde kein Leben im Schatten führen. Mit Sicherheit werde ich den Namen des Cicero einmal so berühmt machen, wie es die Namen der vornehmen Familien sind.

----------------------------------------------------------------------------

1. Wer kann den Namen Ciceros erklären?
2. Cicero konnte (hat gekonnt) großen Ruhm für sich erwerben.
3. Der Ruhm nützte (hat genützt) sowohl Cicero als auch seinem Stamm.
4. Cicero überlegte bei sich: "Wie kann ich meinen Ruhm vermehren?
5. Wie kann ich auch dem Staat nützen?
6. Die dem Staat von Nutzen sind, vermögen viel.