Felix - Übersetzung Lektion 49 - Die Rache des Augustus

Einleitungssätze
1.Felix will die Sätze verstehen, die er in irgendeinem Buch gefunden hat.
2.Zufällig ist ein weiser Mann da, der ihm die Sätze erklärt.
3.Der Satz heißt: Jeder ist sich selbst der Nächste. Der weise Mann: Du bist dir selbst der Nächste, wenn du dein Wohl dem Wohl der anderen voranstellst.
4.Der Satz lautet: Jedem das Seine. Der weise Mann: Ich gebe dir ein Beispiel: Der, der viel lernt, wird gelobt; aber der, der wenig lernt, wird getadelt.
5.Sowohl Felix als auch der weise Mann wissen: Jeder muss sein Schicksal tragen.

Die Rache des Augustus
Oktavian führte fünf Bürgerkriege; den Anfang und die Ursache aller Kriege nahm er von hier aus: Er wollte den Mord an seinem Onkel rächen. Gegen die Gegner übte er große Überheblichkeit in jeder Art aus, er zog die Grausamkeit der Milde vor: Den Kopf des Brutus, der im Kampf besiegt worden war, ist von Oktavian nach Rom geschickt worden, damit er unter der Statue Caesars gelegt werde. Als die Gegner besiegt worden waren, zeigte er sich gegen Menschen jedes Geschlechts und Alters grausam. Nicht einmal die adligen Gefangenen hat er verschont: Es ist überliefert worden, dass er irgendeinem Mann, der ein Begräbnis verlangte, geantwortet habe, dass er jenes den Geiern überlassen solle. Als die Stadt Perusia eingenommen worden war, hat er gerade die Besten mit der Hinrichtung bestraft. Den Einwohnern, die um Gnade baten antwortete er: "Es ist notwendig, dass ihr sterbt.". Schreiber überliefern, dass 300 Männer beim Altar des göttlichen Julius an den Iden des März geopfert wurden. Antonius, der in der Schlacht bei Actium besiegt worden war, führte er her, damit er sich selbst tötete. Auch Caesarion, den Sohn Cleopatras, ließ er hinrichten, um den Namen der Königin der Ägypter aus der Geschichte zu löschen. Dass Cleopatra dieses Kind von Caesar empfangen habe, bestätigten viele.

----------------------------------------------------------------------------
1. Octavianus hat 5 Bürgerkriege geführt; auch in unseren Zeiten werden Bürgerkriege gemacht.
2. Viele Menschen werden, wie es gewöhnlich geschieht, in Bürgerkriegen gequält und sogar getötet.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen