Iter Romanum - Übersetzung Lektion 41 - Augustus und die sprechenden Raben

Einst begegnete Augustus einem gewissen Mann, der einen Raben trug, dem er unterrichtet hatte dieses zu sagen: "Sei gegrüßt Cäsar, siegreicher Imperator." Augustus aber staunte und dachte bei sich:´" Dieser wunderschöne Vogel muss von mir gekauft werden." Und in der Tat kaufte er diesen sofort für 20.000 Sesterzen. Als der Begleiter dieses Mannes dieses gesehen hatte, bekräftigte er, von Neid veranlasst, Cäsar, dass derselbe Mann den anderen Raben habe. Sofort bafahl Cäsar jenen den Raben herbeizutragen. Dieser wurde herbeigetragen und mit Worten die er gelernt hatte, stellte er dar:" Sei gegrüßt siegreicher Imperator Antonius." Diese Worte machten Cäsar nicht zornig, sondern lachend sagte er zu dem, dem die Raben gehörten:"Die Münzen, die du von mir erhalten hast,musst du mit deinem Gefährten teilen." Wenig später bemühte sich ein armer Schuster dem Raben eine Begrüßung für den Imperator beizubringen, weil der Rabe die Worte nicht wiederholte, sagte der Schuster oft:" Mühe und Arbeit sind umsonst gewesen." Irgendwann begann der Rabe trotzdem die vorgesagte Begrüßung zu sagen. Weil der Schuster glaubte, dass er nicht zögern dürfte, eilte er zu Cäsar. Augustus aber antwortete, nachdem er die Begrüßung des Raben gehört hatte:"Solche Schmeichler habe ich genug zu Hause." Dann fügte der Rabe hinzu: "Mühe und Arbeit sind umsonst gewesen." Zu diesem sagte Cäsar lachend:" Diese Fähigkeit des Rabens muss gelobt werden!" Und er ließ ihn zu einem hohen Preis kaufen.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen