Iter Romanum - Übersetzung Lektion 40 - Der Friedensherrscher Augustus

Sobald Caesar getötet war und Octavius erfahren hatte, dass er der Erbe sei, kam er nach Rom, um die Erbschaft anzunehmen. Von dieser Zeit an führte er mit Marcus Antonius für 12 Jahre den Staat. Dieser Mann war begierig zu regieren und erklärte Octavius zum Feind, weil er immer einen unsicheren Verstand hatte und sich von den Sitten der Römer entfremdet hatte und besiegte denselben wenig später bei Actium. Nachdem die Bürgerkriege durch diese Schlacht beendet worden waren, verwaltete Octavius 44 Jahre alleine den Staat und derselbe wurde durch den Beschluss des Senates Augustus genannt. Während Augustus den Frieden zu Wasser und zu Land erzeugt hatte, wurde der Tempel des Ianus Quirinus, wie er selbst überliefert, dreimal geschlossen. Derselbe Tempel aber war seit Gründung der Stadt bis der Zeit des Augustus zweimal ganz geschlossen. Durch den Beschluss des Senates wurde dem Erhabenen als erster ein Friedensstuhl geweiht. In derselben Zeit begann Augustus die Stadt auszuschmücken, weil er meinte, dass sie für die Würde des Reiches zu wenig geschmückt sei. Diese schmückte er mit so vielen öffentlichen Bauwerken, dass er selbst mit Recht sagte, dass er eine Stadt aus Ziegeln erhalten habe und dieselbe aus Marmor zurücklasse. Die Verdienste dieses waren so gross, dass der Dichter Vergilius ihm mit diesen Worten rühmte: " Dieser Mann ist Augustus Caesar, der Nachkomme des Göttlichen, er wird das goldene Zeitalter gründen."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen