Iter Romanum - Übersetzung Lektion 43 - Fabeln des Phaedrus

Vom Fuchs und Raben
Als der Rabe den Käse, den er vom Fenster garubt hatte, essen wollte, während er auf einem hohen Baum saß, sah ihn ein Fuchs und von Neid veranlasst sagt er:"Rabe, kein Vogel ist mit schöneren Federn geschmückt als du. Kein Vogel hat ein schöneres Aussehen als du. Ich habe noch nie einen prächtigeren Vogel als dich gesehen. Wenn du eine Stimme hättest, wärst du der berühmteste Vogel." Aber jener dumme ließ, während er seine Stimme zeigen wollte, den Käse aus seinem Schnabel fallen. Der sehr listige Fuchs raubte den Käse mit seinen gierigen Zähnen. Dann schließlich säufzte der getäuschte Rabe.
Derjenige, der sich darüber freut, dass er mit listigen Worten gelobt wird, muss oft Strafe zahlen.

Vom Frosch und Ochse
Einmal erblickte der Frosch auf einer Wiese einen Ochsen und durch soviel Neid auf die Größe veranlasst, bließ er seine runzlige Haut auf. Dann fragte er die beiden Söhne ob er größer sei als der Ochse. Jene verneinten. Wiederum spannte er seine Haut an, aber mit größerer Anstrengung und fragte auf ähnlich Art, wer größer sei. Jene sagten dass der Ochse größer war. Während der Frosch sich zornig noch mehr aufblasen wollte, blieb er mit zerrissenem Körper liegen.
Wenn der Niedrige einem Mächtigen angemessen sein will, geht er zugrunde.