Itinera - Übersetzung Lektion 07

Die Mutter, die Schwestern und Afer suchen Gewänder und die übrigen Dinge zusammen, die für jemanden, der eine Reise machen will, notwendig sind: einen Mantel, der Wind und Regen abhält, einen Hut, der vor der Sonne schützt; einen Geldbeutel, in den Gaius sein Geld gibt.
Tertius steckt heimlich ein Amulett in den Sack, das er besonders hoch schätzt: eine kleine Figur, die den Gott Merkur darstellt. Er murmelt, während er sie einpackt: "Das ist eine gute Hilfe gegen Gefahren! Wer eine Reise wagt, der braucht geweihte Amulette."
Als Aristoxenus das bemerkt, verspottet er den Buben: "Haha! Eine ausgezeichnete Hilfe! Nicht Silber, sondern Eisen brauchen wir! Ich sage dir: Amulette können gefährliche Menschen, die anderen schaden oder sie verletzen oder auch töten wollen, nicht täuschen."
Tertius aber antwortet ihm. "Wenn Gefahr herrscht, ist ein echter Freund ein rarer Vogel, wie man sagt. Merkur ist überall hilfreich!"