Actio 1 - Übersetzung Lektion 13 - Perseus und Medusa

„Sei gegrüßt, mein Sohn! Wie glücklich ich bin, will ich sehe dass du gesund bist!
Was machst du? Und was trägst du in deiner Tasche herum?“
„Sei gegrüßt, Mutter. Ich freue mich auch, dass ich gesund bin. Das Ungeheuer lebt nicht mehr, bist du etwa begierig den Kopf zu sehen?“
„Keinesfalls! Aber ich bin sehr begierig die Geschichte zu hören. Erzähle mir!“

„Hast du das Gespräch mit dem König in deinem Gedächtnis gehalten? In jener Nacht habe ich über vieles nachgedacht, lange konnte ich nicht schlafen, als plötzlich Minvera erschien und sagte: Persus, fürchte dich nicht. Ihm brachtest du für uns Opfer, du hast uns Götter niemals enttäuscht, unsere Ratschläge niemals von dir vernachlässigt. Deshalb haben wir dir schon früh geholfen und wollen wir dir auch helfen. Besteige das Schiff und fahre nach Afrika! Ich habe einen Plan vorbereitet.
Ich befolgte ihren Rat, nahm das Schwert und Schild und machte das Schiff klar. Ich segelte einige Tage zur afrikanischen Küste. Von dort aus irrte ich durch die Einöde, immer und immer wieder rief ich den Namen der sterblichen Gorgone, aber ich konnte sie nicht finden. Auf dem Weg näherte ich mich den GRAEN (= uralten Schwestern), den Schwestern der Gorgonen, obwohl sie zu dritt sind, haben sie nur ein Auge und einen Zahn.
Ich fragte sie nach dem Weg, aber sie verweigerten mir die Antwort. Deshalb raubte ich ihnen mit einer List das Auge und den Zahn; dann zeigten sie mir den Weg: „Du musst als erstes zu den Naiaden (=Nymphen) gehen, jene haben eine Tasche, Flügelschuhe und eine Tarnkappe.
In der Tasche konnte die Medusa den Kopf verbergen, Flügelschuhe geben die Fähigkeit zu fliegen, Tarnkappen können die Menschen unsichtbar machen.
Schau nicht die Medusa an, aber schau das Bild in deinem Schild an! Dann war ich fröhlich: „Weil mir der Weg gewiesen wurde, ich gab das Auge und den Zahn zurück.“
Und wirklich, die Naiaden geben mir alles. Danach ging ich zum Haus der Gorgonen, als die vielen und merkwürdigen Steine meinen Geist erregten. Die stellten Menschen, Vögel und andere (wilden) Tiere dar. Also wusste ich, dass die Gorgonen hier wohnten.
Weil ich so begierig war die Monster zu sehen, näherte ich mich den Steinen. Ich blickte mit großer Sorgfalt das Schild an, als plötzlich die Bilder jener Schwester mich erschreckten: Ihre Köpfe waren groß, auf ihren Köpfen waren keine Haare, sondern waren Schlangen, aus den Mündern hingen Zungen heraus.
Plötzlich habe ich geglaubt die Sichel in der Hand zu sein. Ich bewegte meine Hand, dann führte die Hand der Medusa die Sichel zum Kopf, plötzlich hielt die Medusa den Kopf in der Hand, sofort war der Kopf in der Tasche.“