Actio 1 - Übersetzung Lektion 14 - Herakles und die Hydra

Auf dem Forum Argos (= Stadt auf der Peleponnis) hat eine große Menschenmenge den Chryostomus erwartet, denn sie haben gewusst, dass Herkules in ihrer Region war.
Endlich hat sich Chryostomus dem Forum genähert.
Einer der Bürger hat gefragt: „Wir hörten, das Herkules in der Nähe sei. Aus welchem Grund kommt er in diese Region?“
Chryostomus hat gesagt: „Der König Eurystheus hat befohlen, dass er die Hydra töten soll. Herkules hat es getan.“
Ein anderer Bürger hat gerufen: „Niemand kann die Hydra töten, weil ein Kopf aus ihr unsterblich ist. Auch diese Menschen und Bestien können vom Hauch des Giftes getötet werden. Deshalb glauben wir nicht, dass Herkules dieses Werk vollenden kann!“
Chryostomus: „Hört! Herkules, nachdem er mit seinen Freund Iolao angekommen ist, ist er sofort zum Sumpf gegangen. Denn er wusste, dass die Hydra in der großen Höhle lebt. Die Keule, das Schwer und die Felle des Löwen hat er ergriffen, er hat Iolao mit dem Pferd zurückgelassen, er ist zu der Höhle gerannt. Die Hydra, sobald sei bemerkt hat, dass ein Mensch da ist, hat sie die Höhle verlassen und Herkules ihren giftigen Atem zugeschickt. Aber er war wor dem Gift geschützt mit dem Fell des Löwen. Sofort hat er den ersten Kopf mit der Keule zerbrochen,, schon hat er den zweiten Kopf angegriffen, als er bemerkte, dass aus der Wunde zwei neue Köpfe gewachsen waren.“
Jener Bürger: „ Herkules, gleich nachdem er es gesehen hat, sicherlich ist er ängstlich geflohen.“
Aber Chryostomus: „ Auf keinen Fall hat sich Herkules vor dem Monster gefürchtet. Er ist nicht geflohen, er hat einen neuen Plan gefasst.
Er hat Iolaos gerufen, er ist sofort angerannte und Herkules hat gesagt: „ Schau, das Monster! Nachdem ich den ersten Kopf zerschlagen habe, sind sofort zwei neue Köpfe gewachsen. Deshalb zünde eine Fackel an und bringe sie in die Nähe der Wunden!“
Dann hat Herkules jeden einzelnen Kopf zerschlagen und Iolaos hat die Wunden ausgebrannt. Auf diese Weise haben Herkules und Iolaos die Hydra getötet.
Ein anderer Einwohner: „ Aber was ist mit dem unsterblichen Kopf? Wie wissen wir, das du uns keine Märchen erzählt hast?“
Chryostomus: „Ich erinnere mich. Glaubt mir, aber ich mit meinen Augen gesehen, dass habe Herkules den Kopf am Wegrand begraben hat und einen großen Fels daraufgelegt hat. Er hat gewusst, dass das Blut des Monsters tödlich sei; Ich habe den Körper mit dem Schwert in 2 Teile getrennt und die Pfeile mit Blut befeuchtet. Nun sind die Pfeile des Herkules tödlich!“
„Sage uns Chryostomus: Wo können wir Herkules finden? Ihm wünschen wir Dank für das Tun, weil wir von jener Bestie befreit wurden.“