Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 11

A

Romulus und Remus werden von Faustulus gerettet

Faustulus ist Hirte. Die Hütte des Hirten ist klein. Dort lebt er mit der Gattin Larentia. Faustulus öffnet zur ersten Stunde des Tages die Tür der Hütte. Plötzlich hört er das Geschrei kleiner Jungen. Er sieht, dass zwei kleine Jungen am Ufer des Flusses liegen. Eine große Wölfin säugt die Jungen. Faustulus ist voller Furcht, nähert sich dennoch den Jungen und der Wölfin. Die Wölfin flieht; Faustulus bringt die Zwillinge zur Hütte. Die Zwillinge nennt er Romulus und Remus. Mit großer Sorge werden sie von Faustulus und Larentia erzogen und leben mit den anderen Hirten.

A

Romulus tötet seinen Bruder Remus

Nun sind die Brüder Romulus und Remus Herren von Latium. Romulus ruft alle Hirten und Bauern: "Kommt mit euren Nachbarn aus den Hütten, Hirten und Bauern! Lebet mit uns in unserem neuen Dorf. Unser neues Dorf wird Rom genannt." Viele gehorchen und kommen. Dann gründet Romulus mit Hirten und Bauern Rom und umgibt es mit einer kleinen Mauer. Der Bruder Remus sieht die neue Mauer und sagt: "Deine Mauer ist klein, Romulus, sie kann sogar von einem Jungen übersprungen werden. Romulus schreit vor großen Zorn: " Wer unsere Mauer überspringt, der wird von mir getötet, Remus, denn unsere Mauer ist heilig!" Dennoch überspringt Remus die Mauer. Sofort wird er betraft, er wird von seinem Bruder getötet.

B

1. Titus erzählt den Kindern des Bruders Gaius von den Geschichten des Feldherrn Pompeijus.
   
2. Die Erinnerung der Geschichten des röm. Volkes werden auch heute bewahrt.
   
3. Eine große Menge der Zuschauer sitzen schon im Zirkus.
   
4. Das Geschrei der vielen Männer wird von den Jungen im Zirkus gehört.
   
5. Mittags erfreut der Schatten der großen Bäume die Hirten.
   
6. Marcus lädt die Gäste ein: "Kommt, Nachbarn, zur neunten Stunde des Tages zum Landhaus des Vaters Gaius.

C

1. Larentia uxorem Faustuli est.
   
2. Fuatulus clamorem puerorum audit.
   

E

Faustulus erzählt den Zwillingen über Vater und Mutter

Viele Jahre später sagt Faustulus zu den Jungen: "Hört Jungens! Nun erzähle ich euch über eure Mutter und über euren Vater: Denn ich bin nicht euer Vater, auch Larentia ist nicht eure Mutter. Ihr, Jungen, seit Söhne des Gottes Mars. Eure Mutter wird Ilia genannt. Euer Großvater war der König von Latium; von Amulis, dem bösen Bruder, wurde er vertrieben.

Dann erzählt Faustulus die einstigen Taten: Amulius befiehlt einem Sklaven Ilias Söhne zu töten. Der Sklave ist voll von Mitleid; tötet die Jungen nicht sonder legt sie am Ufer des Flusses Tiber nieder und flieht. Dort werden sie von Faustulus gesehen und gerettet. Die Jungen hören die Taten mit großem Zorn. Danach töten Romulus und Remus mit anderen Hirten den bösen Onkel. Dann gründen sie Rom am Ufer des Flusses Tiber.

Z

Marcus treibt den Esel

Gaius befiehlt dem Sohn: "Treib den Esel aus dem Feld in den Hof, Marcus!" Marcus eilt ins Feld. Dort schreit und ruft er den Esel, aber der Esel gehorcht nicht. Warum gehorcht er nicht? Im Feld ist eine Menge an Gras, der Esel frisst das Gras, denn Esel werden von Gras erfreut.