Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 15

A
Der Esel unter dem Fell des Löwen
Einst lief ein entlaufener Esel in den Wald und verbarg sich dort. Danach fand er im Wald das Fell eines Löwen; er legte es sofort an. Dann lief er durch die Wälder und die Felder, täuschte die Einwohner und schlug alle in die Flucht. Denn alle glaubten, dass der Esel ein wilder Löwe sei. Ein wenig später suchte der Herr den Esel und betrat den Wald. Sofort schrie der Esel mit gräßlicher Stimme; aber weder erschreckte noch täuschte er den aufmerksamen Herrn. Der Herr erkannte sofort seinen Esel, denn das Ohr des Esels hing aus dem Fell des Löwen herab. Der Herr sagte: "Andere hast du in die Flucht geschlagen, aber deinen Herren täuscht du nicht." Und tatsächlich trieb er den Esel nach Hause.

D
Von dem Fuchs und dem Raben
Einst flog ein Rabe früh am morgen an dem Fenster eines Landhauses vorbei. Plötzlich schrie er: " Siehst du, was ich sehe? Haben mich meine Augen etwa getäuscht? Ich habe mich nicht geirrt! Ich sehe, dass die Einwohner mir gutes Essen ins Fenster gestellt haben." Denn die unvorsichtige Sklaven hatten einen großen Käse ins Fenster gestellt. Deshalb flog der Rabe sofort zum Fenster, näherte sich der Beute und betrachtet den Käse mit großer Freude. Dann raubte er den Käse und flog schnell auf den nächsten Baum. Plötzlich scheuchte eine Stimme den fröhlichen Raben auf. Ein Fuchs stand unter dem Baum und sagte:" Hallo , Rabe! Oh, wie bist du schön! Der Glanz deiner Federn erfreut mein Auge. Sag, ist deine Stimme etwa nicht auch so schön? Sing, mein Freund! Meine Gattin hat erzählt, dass du auch gestern mit deiner schönen Stimme gesungen hast." Die Schmeichlereien des Fuchses überwunden den dummen Raben. Er öffnete den Schnabel und der Käse fiel zu Boden. Aber der Fuchs sagt: "Danke. Ich wusste, dass du ein dummes Tier bist." Sofort lief er in den Wald und fraß die Beute auf.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen