Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 17

A

Der Sklave Syrus schweigt

Gaius wird, weil er ein strenger Herr ist, von dem Sklaven Syrus nicht geliebt. Der Herr sagt Syrus oft: ,,Ein guter Sklave arbeitet immer und sagt nichts, außer wenn der Herr den Sklaven gefragt hat.“ Eines Tages befielt Gaius Syrus Freunde einzuladen, weil ein Festtag da ist. Syrus wird auch zu Quintus und Gnaeus, den treuen Freunden, geschickt, obwohl die Landhäuser der freunde weit von dem Landhaus des Gaius entfernt sind. Am folgenden Tag zur neunten Stunde des Tages, sobald die Sklavinnen das Essen bereitet haben, betreten alle Gäste das Landhaus außer Quintus und Gnaeus. Gaius fragt, nachdem er Syrus herbeigerufen hat: ,,Was hat sich ereignet? Hast du etwa nicht auch Quintus und Gnaeus eingeladen, wie ich dir befohlen habe?“ – „Ich habe die Freunde eingeladen, wie du mir befohlen hast, Herr“ – „Warum sind sie noch nicht da?“ – „Sie sind krank. Gäste können, wenn sie krank sind, nicht kommen. Sie werden von der Krankheit gehindert.“ – „Warum hast du mir nicht sofort gemeldet, dass die freunde krank sind?“ – Syrus sagt: ,,Wie du mir befohlen hast Herr: Ich sage nihts, außer wenn du mich gefragt hast.“

B

1. Sobald Faustulus die kleinen Jungen schreien gehört hatte, lief er sofort zum Ufer des Flusses und brachte die Zwillinge in seine Hütte.
2. Nachdem Romulus Rom gegründet hatte, rief er die Bauern und Hirten aus den Nachbardörfern zusammen.
3. Romulus umgab Rom mit einer Mauer, weil er Rom vor Feinden schützen wollte.
4. Nachdem Romulus die Mauer gebaut hatte, fragte Remus seinen Bruder: "Warum hast du so eine kleine Mauer gebaut, Romulus?" Du hast dich vergeblich gemüht, wenn die Mauer von einem Jungen überwunden werden kann."
5. Weil die Gattinnen den Römern fehlten, lockte Romulus die Sabinern in eine Falle.

C

1. Pater, quod Lucius aegrotus erat, Lucium in horto ludere vetuit.
2. Marcus, quod amicum venire audivit, statim an fenestram accurit.
3. Pater, quod Marcus non venit, Marcum vocavit.
4. Magister:"Mercatores, quod Brittania libera Romanis ignota es, ad Brittania non navigant."
5. In horto, quod fabulae vobis non placent, ludere licet.

D

1. Quod Lucius equum non timebat, equum cepit.
2. Quamquam me non invitavistis, veni.
3. Si a ianua arcemur, corvas non terretur.
4. Liberi paramus, ut magister nobis imperavit.
5. ?
6. Si amicum quaris amicum, in Campum Martium regeris
7. Nisi labor vos fatigavit, bonus estis.

E

Über die Grille und die Ameise

Die Grillen singen jedes Jahr den ganzen Sommer, obwohl die anderen Tiere, wie die Ameise, immer Futter suchen. Daher, sobald der Winter das ist, fehlt den übrigen nicht das Futter, die Grillen jedoch quält der Hunger. Einst lief die Grille zu den benachbarten Ameisen herbei und sagte: "Ich komme zu dir, weil ich weiß, dass du große Vorräte besitzt. Gewähre mir eine kleine Menge vom Futter, da ich vom Hunger gequält werde. Nachdem die Ameise die Grille gehört hatte, fragte sie den Nachbarn: "Warum hast du nicht im Sommer wie die anderen Tiere Futter gesucht?" Die Grille antwortete: "Ich habe immer gesungen; alle Tiere haben mich gerne singen gehört. Habe ich dich etwa nicht mit meiner Stimme erfreut?"

Aber die Nachbarin erwich das Herz der Ameise nicht, obwohl sie lange bat: "Mit Recht wirst du bestraft, weil du mir nicht gehorcht hast. Oft wurdest du von mir ermahnt." Und sie fügte (noch) hinzu: "Wenn du im Sommer gesungen hast ist es dir jetzt erlaubt zu tanzen.".