Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 22

A

Der Vater mahnt die Söhne zur Eintracht

Der Bauer hatte vier Söhne, die sich täglich untereinander stritten. Die Streitigkeiten, die zwischen den Söhnen waren, quälten den Vater. Aber die Vorschriften, die der Vater den Söhnen gab, wurden nicht erhört. Schließlich rief der Vater die Söhne zusammen, deren Streitigkeiten den Zorn des Vaters anregten. Die Brüder, denen die Streitigkeiten Freude bereiteten, kamen dennoch zusammen und fragten den Vater sofort: "Warum , Vater hast du die Stäbe geholt, die wir auf dem Tisch liegen sehen?" Der antwortete nicht, aber ein Stab den er hielt, zeigte er und zerbrach ihn. Dann befahl er einem Sohn, der nahe bei ihm stand, einen anderen Stab vom Tisch, auf dem er lag, zu nehmen und zu zerbrechen. Der Sohn tat dies ohne Mühe. Aber nachdem der Vater 4 Stäbe verbunden hatte, mühte sich sogar der älteste Sohn, dem es an Körperkraft nicht fehlte vergeblich ab. Darauf sagte der Vater: "Sieh, mein Sohn. Ein Mann der keine Freunde hat, von denen ihm geholfen wird, wird sofort besiegt- so wie der Stab zerbrochen wurde. Männer, deren Herzen durch die Freundschaft und Eintracht verbunden wurden siegen immer. In der Eintracht liegt die Kraft. Dies lernten die Söhne endlich, und dankten dem sVater, dessen Weisheit sie lobten.

E

Herkules säubert die Ställe des Augias

Hört über die andere Arbeit, die König Eurystheus Herkules auferlegte! Es gab in Griechenland einen König mit Namen Augias, dessen Reichtum groß war. Die Rinder, die er besaß wurden nie gezählt. Unermesslich waren die Massen von Mist, die in den Ställen und im Hof lagen. Niemand entfernte den Mist. Dies hörte Eurystheus. Er befahl Herkules die Ställe an einem Tag zu reinigen. Herkules, der den Hof und die Ställe betrachtete, sah sofort, dass es eine harte Arbeit war und sagte: "So große Mengen an Mist können nicht mit der Mistgabel entfernt werden. Ich muss die Sache auf eine andere Art und Weise erledigen. Er leitete das Wasser des Flusses, der entlang des Hofs floss, in die Ställe und in den Hof. So entfernte Herkules den Mist aus den Ställen und dem Hof. Und dies befreite die Region vom schlechten Geruch.