Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 25

A

Die Kinder bitten den Lehrer

Marcus bat den Lehrer: "Erzähl uns bitte die Geschichte von König Midas, Lehrer! Wir alle bitten dich, dass du die Geschichte erzählst." Auch die übrigen Schüler baten den Lehrer mit lauter Stimme, dass er die Geschichte erzählte. Aber der Lehrer sagte: "Wenn ihr mit so lauter Stimme schreit, bittet ihr mich vergeblich, dass ich die Geschichte erzähle. Ich fordere, dass ihr nicht schreit. Hoffentlich seid ihr endlich ruhig!" Die Sache kam schon zu Zorn und bösen Worten, als Marcus plötzlich sagte: "Schweige Lucius! Schweigt alle! Ich fürchte, dass der Lehrer uns tadelt und bestraft. Ich bitte euch, dass ihr nicht schreit." Aber Lucius sagte: "Wenn der Lehrer die Geschichte erzählte, schwiegen wir schon und wären aufmerksam." Endlich schwiegen die Schüler und der Lehrer beginnt.

C 2

1. Dädalus sagte : Wenn wir doch nicht von den Soldaten des Königs bewacht würden!
2. Ikarus sagte : Wenn ich doch das Vaterland sehen würde, wäre meine Freude groß.
3. Dädalus sagte : Wenn Ikarus den mittleren Weg fliegen würde, wäre ich ohne Sorgen.

Midas bittet, dass er vom Geschenk befreit wird

Midas berührte, nachdem er vom Gott seine Belohnung erhalten hatte, sofort einen Stein, damit keine Zeit verbraucht wurde: "Mach, dass der Stein sich in Gold verwandelt wird!" Er befürchtete nämlich, dass er vom Gott getäuscht wurde. Aber der Stein wurde in Gold verwandelt. Voller Freude eilte Midas nach hause und befahl den Sklaven, dass ein reichliches Essen aufgetragen werde. Aber sobald er sich an den Tisch gesetzt hatte, erkannte er, dass er sich ein schlechtes Geschenk gewünscht hatte: Denn alle Speisen wurden sofort in Gold verwandelt, sobald sie vom König berührt worden waren. Da bat der unglückliche König den Gott: "Ich bitte dich, Bachus, dass du mich von meinem Geschenk so voll von Gefahren befreist. Denn ich fürchte , dass ich durch den Hunger getötet werde und dass ich das Leben und die Reichtümer verliere. Der Gott sagte zu Midas:" Wenn du nicht so töricht wärest, würdest dich nun nicht der Hunger quälen. Verfluchter Hunger nach Gold!" Er befahl dem König, dass sein Körper im Fluss Pactolus gewaschen werde . Sobald der König dies getan hatte, wurde er vom Geschenk des Gottes befreit. Die Macht des Gottes bewirkte nämlich, dass das Gold von Midas in den Fluss überging. Seit dieser Zeit wurden große Mengen an Gold im Pactolus gefunden.

Midas bittet, dass er von dem Geschenk des Gottes befreit wird.

(2. Möglichkeit)

Midas berührte, nachdem er vom Gott belohnt worden war, dass keine Zeit vergeudet werde, sofort mit der Hand einen Stein: ,,Mach, dass der Stein in Gold verwandelt wird!“ Denn er fürchtete, dass er vom Gott betäuscht werde. Aber der Stein wurde in Gold verwandelt.

Voller Freude eilte Midas nach Hause; er befahl den Sklaven, dass ein üppiges Mahl herbeigetragen werde. Aber sobald er sich an den Tisch gesetzt hatte, bemerkte er, dass er ein schlechtes Geschenk gewünscht hatte. Denn die Speisen wurden, sobald sie vom König berührt worden waren, sofort in Gold verwandelt.

Dann bat der arme König den Gott: ,,Ich bitte dich Bacchus, dass du mich von dem Geschenk, das so voller Gefahr ist, befreist. Denn ich fürchte, dass ich durch den Hunger getötet werde; ich fürchte, dass ich sowohl das Leben als auch den Reichtum verliere.“ Der Gott sagte Midas: ,,Wenn du nicht so dumm wärest, würdest du nun nicht von Hunger gequält werden. Verfluchter Hunger nach Gold!“ Er befahl dem König, dass er seinen Körper im Fluss Paktulus wasche. Sobald dies der König gemacht hatte, wurde er von dem Geschenk des Gottes befreit. Denn die Macht ds Gottes bewirkte, dass die goldene Kraft von Midas in den Fluss überginge. Seit dieser Zeit wurde eine große menge Gold im Fluss Paktulus gefunden.