Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 28

A

Die Gallier erbitten Hilfe vom römischen Volk

Im ersten Jahrhundert vor Christi Geburt drangen die Sueben, ein Geschlecht der Germanen, über den Rhein nach Gallien ein. Daher erbaten die Haeduer, die Freunde und Bundesgenossen des römischen Volkes waren, Hilfe von den Römern.

Gaius Julius Caesar, der Statthalter der römischen Provinz, nachdem er von den Galliern gerufen worden war, eilte nach Gallien.

Die Gallier sagten: ,,Kommt uns zu Hilfe, Römer! Unser Vaterland kann, weil es von einer Menge feinde unterdrückt worden ist, nicht mehr von uns verteidigt werden.“ Caesar nahm, obwohl er von großem Bedenken bewegt wurde, dennoch diesen Auftrag an und versprach Hilfe. Aber Ariovistus, König der Sueben, weigerte sich, von Caesar zu einer Unterredung eingeladen, zu kommen. Darauf führte Caesar, von vielen Stämmen dieser Gegend gebeten, Legionen gegen die Germanen. Dann endlich ließ Ariovistus, von Furcht bewegt, Caesar melden, dass er zu der Unterredung bereit sei.

B

Über die Unterredung, die Caesar mit Ariovistus hatte

Nachdem Caesar und Ariovistus zu der Unterredung zusammen gekommen waren, wurde Caesar dennoch nicht wütend, obwohl er von dem Stolz des Arivistus beleidigt worden war. Er sagte: "Die Gallier, die Freunde und Bundesgenossen des römischen Volkes, wurden von euch mit großem Unrecht versehen und von euren Truppen gequält. Sie haben uns gerufen, damit unser Heer euch aus Gallien vertreibt. Denn unsere Kameraden werden von dem römischen Volk, wenn sie von Feinden gequält werden, nicht im Stich gelassen, sondern verteidigt. Aus diesem Grund fordere ich, dass ihr Gallien verlasst. Zu diesen Worten sagten die Ariovistaner: "Wir wurden von den Galliern wegen den Streitigkeiten gerufen und besiegten deren Truppen. Deshalb fordern wir mit dem Recht des Siegers ein drittel deren Landes und Äcker! Die in vielen Kriegen unbesiegten Germanen können auch dem römischen Heer eine Niederlage bescheren. Ein wenig nach dieser Unterredung wurden die Sueben gezwungen aus Gallien zu verschwinden, nachdem sie mit einer großen Niederlage versehen worden waren.

E

Die Gallier kämpfen für die Freiheit

Die Gallier wurden von Caesar von der Gefahr der Germanen befreit; ein wenig später bemerkten sie aber, dass ihre Freiheit von den Römern nicht zurück gegeben worden war. Denn Caesar hatte vor das freie Gallien zu römischer Provinz zu machen. Deshalb wurden einige der gallischen Führer von Ambiorix, dem König der nachdem Caesar die Legionen in das Winterlager geführt hatte , zusammengerufen um über die Freiheit der Gallier zu beraten. Ambiorix: "Lasst uns das Lager der Römer umzingeln, falls die Feinde fliehen können. Lasst uns die Römer entweder überfallen , oder lasst sie uns dazu bringen das Lager zu verlassen! Dann können die Römer auf ihren Weg umzingelt werden und schnell vernichtet werden. Mit diesen Worten konnte Ambiorix Ebuonibus überzeugen, dass nächste Lager, dass von den Offizieren Sabinus und Cotta geführt wurde, zu überfallen. Aber die Gallier, die in dem ersten Angriff der Offizieren verloren hatten, hörten auf zu kämpfen und schickten Gesandte zu den Römern, damit sie mit diesem verhandeln. Zugelassen im Lager sagten diese: „Wenn ihr die Region der Eburonen zurücklassen würdet, könntet ihr ohne Gefahr in ein anderes Lager der Römer gehen. Euch wird ein sicherer Weg versprochen. Dann war streit zwischen Sabinus und Cotta: „Cotta wollte das Lager verteidigen und auf die Ankunft Caesars warten. Sabinus wollte die Legionen über das Land der Feinde zu einem anderen Lager, das nicht auf dem Land der Eburonen gelegen ist. Es wurde lange gestritten. Schließlich gab Cotta den Worten des Sabinos nach. Früh morgens verließen die Römer das Lager. Durch den dichten Wald wurde der Weg gewandert, als das Heer der Ebuoner sie umgab und die Soldaten überfiel. Nur wenige retteten sich und flohen aus dieser Niederlage zu Caesar.