A I
Die Gallier, eingeschlossen in Alesia, zweifeln fast an der Rettung
Um den Glauben seiner Leute zufestigen, hielt dann einer von den Galliern eine Rede : Verzweifelt nicht an der Rettung, Freunde! Werden euch etwa die Befestigungen der Römer erschrecken? Sicher ist diese Angelegenheit in Großer Gefahr, aber ich werde euch diese Gefahr zeigen, die uns bedroht, wenn wir unser Vaterland nicht verteidigen! Ich werde vorhersagen, dass uns dieses Schicksal, welches von den Römern schon anderen Volksstämmen bereitet wurde und auch uns von den Römern bereitet wird! Schon vorher sind Andere in Gallien eingedrungen, aber diese sind zurück aus unserem Vaterland getrieben worden! Aber den Römern werden wir Gallien nie zurück lassen. Diese Herren werden streng und ungerecht sein! Kinder und Frauen werden von diesen in die Sklaverei geführt, die Tempel der Götter zerstört! Die Ungerechtigkeiten werden niemals beendet werden können! Wir alle werden Sklaven sein! Ich jedoch werde mich vorbereiten und alles tun, damit die Freiheit verteidigt wird. Der Tod wird mich nicht erschrecken, von den Feinden werde ich nicht gefasst und nicht in die Sklaverei geführt, denn ich werde kämpfen und den Stolz der Römer bestrafen! Wenn ich es auf diese Weise tue, werde ich von den Bürgern gelobt! Wenn du es [auch] auf diese Art und Weise tust, wirst du von unserem Volk gelobt werden! Vercingetorix stärkte den Mut seiner Leute.
A II
Vercingetorix stärkt den Mut der Seinigen
Die Gallier hoffen, von dieser rede bewegt, dass Vercingetorix alles tun werde und dass er mit seinen Soldaten die Stadt retten werde und tatsächlich sagte Vercingetorix:,, Ich weiß, dass die Truppen der anderen Stämme, die wir erwarten, bald kommen werden und die feinde in die Flucht schlagen. Die Niederlage Caesars wird riesig sein. Ich hoffe, dass er mit den Überresten seines Heeres aus unserem Vaterland weichen wird. Ich glaube, dass dann die römischen Senatoren, die Feinde Caesars, diesen Verbrecher für seine taten bestrafen werden. Endlich hoffe ich auf ein zukünftiges freies Gallien. (alt.: Ich hoffe, dass Gallien bald frei sein wird.).
Daher, solange uns die Menge an Getreide nicht fehlt, werden wir die Ankunft der freunde erwarten. Ich weiß sicher, dass ihr alles Unglück durch eure Tapferkeit überwinden werdet.
E
Über den Untergang der Freiheit Galliens
Wenige tage nach der Rede von Vercingetorix näherten sich große Truppen von Galliern und wurden von der Burg Alesia mit großer Freude gesehen. Alle riefen: Wir werden das Lager der Römer sofort von beiden Seiten stürmen. Auf diese Weise werden wir deren Befestigung ! Die Götter werden mit uns sein! Der Sieg wird unser sein! Die Freiheit wird bewahrt werden! Aber Vercingetorix hoffte vergeblich, dass das Herr der Gallier Alesia befreien würde. Die Gallier konnten nicht die Festung der Römer durchbrechen. Dann rief Vercingetorix seine Leute zusammen, nachdem er gesehen hatte, dass keine Hoffnung übrig war und sagte: Wir weichen dem Schicksal. Ich, der diesen Krieg für unsere Freiheit auf sich genommen hat, werde mich den Römern stellen. Ich hoffe, dass ich durch meinen Tod wenigstens eure Leben gerettet werden. Am folgenden Tag stellte sich Vercingetorix den Römern; Die Anderen wurden in die Sklaverei geführt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen