Ianua Nova II - Übersetzung Lektion 01

Text A

Über den Tod des Caesar

Vor den Iden des März geschahen dem Caesar so viele und entsetzliche Vorzeichen, dass seine Ehefrau ihn bat, dass r sich nicht an diesem Tag zum Senat begebe. In der letzten Nacht wurde von einem schrecklichem Traum so erschreckt, dass er die Worte der Ehefrau nicht zurückwies. Denn sie hatte gesehen, dass er oberhalb einer Wolke flog und Jupiter die Hand gab.

Aber Cäsar war es dennohc nicht erlaubt, obwohl er, durch diese Vorzeichen bewegt, in großer Furcht war, zu Hause zu bleiben. Al ser sich nämlich schon gesetzt hatte, um einen Brief zu schreiben, erschien einer aus den verschwörern, Decimus Brutus, den Caesar so sehr liebte, dass er ihn mit dem Namen “Sohn” rief, und ermahnte ihn, dass er zum Senat komme. Und tatsächlich gehorchte Caesar, weil ihm erschien, dass e seine schwere Sache sei.

Al ser dorthin gekommen war, umringten ihn, wie sie es beschlossen hatten, sofort die Verschwörer. Einer von ihnen warf ihm auf den Boden nieder. Und Caesar verbarg, während er mit Dolchen gestoßen wurde, seinen Kopf und brachte nicht einen einzigen Laut heraus außer: ,,Auch du, mein Brutus?”

Mit dreiundzwanzig Wunden versehen lag er lang tot da. Endlich brachten drei Sklaven seinen Lörper nach Hause zurück.

Text E

Wie Augustus die Grausamkeit des Freundes bestraft

Als Kaiser Augustus bei Vedius Pollio speiste, zerbrach einer aus den Sklaven zufällig ein Kristallgefäß. Darauf wurde der Herr von so großem Zorn bewegt, dass er befahl, dass dieser Sklave ergriffen und den riesigen Moränen vorgworfen werde, die er in einem Fischbecken hielt. Der Sklave wurde so sehr erschreckt, dass er zu den Füßen des Kaisers entfloh und von ihm Hilfe erbat. Weil der Sklave nur bat, dass er durch andere getötet werde und nicht den wilden Fischen vorgworfen werde, meinte Augustus, dass der Freund wegen seiner Grausamkeit bestraft werden müsse. Er befahl, dass der Sklave freigelassen werde; dann befahl er, dass alle Kristallgefäße, die in dem Haus seines Freundes waren, herbei getragen und vor seinen Augen sofort zerbrochen würden und dass das Fischbecken mit Erde gefüllt werde.