Ianua Nova II - Übersetzung Lektion 04

Text B

Über die Gladiatoren

Die Gladiatoren grüßten, sobald sie die Arena betraten hatten, erst den Caesar (Imperator) indem sie riefen:,,Ave Caesar, die Todgeweihten grüßen Dich!“

Dann stellten sie sich, nachdem durch eine Fanfare das Zeichen zum Beginn des Kampfes gegeben worden war, auf, sehr begierig zu verwunden und zu töten. Beim Kampf verschonte einer den anderen nicht. Der, der besiegt und verwundet im Sand lag, erflehte durch das Erheben der Hände die Gnade des Imperators. Wenn er sich durch gutes Kämpfen ein Lob verdient hatte, war der Imperator gnädig. Wenn er aber durch Feigheit den Hass des Volkes auf sich gewendet hatte, befahl der Imperator durch das Wenden des Daumens, dass er getötet werde.

Text D1

1. ad bellum conficiendum – um den Krieg zu beenden
2. ad urbem opugnandum – um die Stadt zu bestürmen
3. multos Romanos vulnerando – durch das Verwunden vieler Römer
4. exercitu Romano vincendo – durch das Besiegen des römischen Heeres
5. ad eas res conficiendas – um die Sache zu beenden
6. sui liberandi causa – um sich zu befreien
7. in petenda pace – beim Streben nach Frieden
8. de flumine transeundo – über das Überschreiten des Flusses
9. in querundis suis – beim Suchen der Seinigen
10. sui colligiendi tempus – die Zeit sich zu sammeln
11. ad bellum gerendum – um den Krieg auszuführen
12. ad consilia capiendi - um die Entschlüsse zu fassen
13. pugnae committandae signum – das Zeichen des Kampfes zu beginnen
14. cupiditis belli gerendi – die Begierde Krieg zu führen

Text E

Über Spartacus

Im Jahre 73 vor Christi Geburt machten Gladiatoren bei Capua um sich zu befreien einen Aufstand; sie wählten den Thraker Spartacus, einen Mann von großer Begabung und großer Kraft, zum Anführer. Er machte sich dadurch, dass er die Römer wieder und wieder besiegte in kurzer Zeit einen so großen Namen, dass viele tausend Sklaven aus ganz Italien durch die Hoffnung die Freiheit wiederzugewinnen, bei den Gladiatoren zusammenkamen und das Heer des Spartacus vergrößerten. Spartacus hatte den Krieg gegen die Römer durch den Entschluss, dass er die Gladiatoren in ihre Vaterländer zurückführe. Aber als sie schon zu den Alpen gekommen waren, konnte er die Seinigen nicht überreden teils nach Gallien, teils nach Griechenland zu marschieren. Daher führte er das Heer nach Italien zurück.

Zu dieser Zeit schickte der Senat, der in großer Furcht