Medias In Res - Übersetzung Lektion 14 - Über den Tartarus

Über den Tartarus

Tantalus (war) stand nicht nur bei den Menschen, sondern auch bei den Göttern in sehr hohem Ansehen. Diese luden ihn auch zu ihren Mahlzeiten ein. Eines (gewissen) Tages aber beging Tantalus diese Untat: Weil er im Sinn hatte die Klugheit der Götter zu erproben, tötete er seinen Sohn und setze ihn den Göttern als Speise vor. Aber die Götter erkannten die Untat und gaben dem Knaben das Leben zurück. Tantalus aber schickten sie in den Tartarus, wo er diese Strafe büßt: Obwohl er mitten im Wasser unter einem (gewissen) Baum, auf dem viele Früchte sind, steht, muss er dennoch immer Durst und Hunger ertragen. Denn wenn er im Sinn hat zu trinken, weicht das Wasser zurück, und wenn er die Hände nach den Früchten ausstreckt, kann er auch diese nicht berühren.

Ein anderer schlechter Mann, der im Tartarus Strafen büßt, ist Sisyphus. Dieser Mann von sehr großer Klugheit beging mehrere Verbrechen. Sogar den Tod, der im Sinn hatte ihn mit sich in den Tartarus zu führen, fing und besiegte er. Daher konnten die Menschen, (das) was gegen die Natur ist, lange nicht sterben. Mit Untaten dieser Art reizte er die Götter, die ihn auf diese Weise bestraften: Er muss immer einen großen Felsblock (mit den höchsten Kräften=) mit größter Anstrengung auf einen Berg wälzen. Wenn er aber fast auf dem Gipfel des Berges ist, rollt der Felsblock zurück.

Ü I.

1. intellexisti
2. reddiderunt
3. ambulavimus
4. timuistis
5. scivi
6. punivisti
7. occidit

Ü II.

1. hoc scelus: dieses Verbrechen
2. hoc die: an diesem Tag
3. hanc rem: diese Sache
4. huic manui: dieser Hand
5. huius mortis: dieses Todes
6. haec corpora: diese Körper

Ü III.

Präsens: puniunt, ducit, petunt, invitamus, solvimus, reddit, punimus, dicunt, conspicis, prohibes, das, bibis

Perfekt: stetit, invitaverunt, amavisti, intellexisti, solvimus, habuistis, vocavi, reddidit

Ü IV.

1. quidam - Einige Buben pflegen nicht vor der zweiten Stunde in die Schule zu kommen.
2. quasdam - Der Lehrer lobt immer einige Mädchen, die übrigen Schüler aber ermahnt er.
3. cuiusdam - Du erzählst schon lange von der Schönheit eines gewissen Mädchens - warum zeigst du uns dieses nicht?
4. quadam - Claudia erwartet ihren Freund immerzu einer gewissen Stunde, wenn die Eltern schon schlafen.

Ü V.

Singular	Plural
1: haec, hoc	1: eae, haec, ii
2: eius	2: quorundam
3: cui, ei	3: iisdem
4: hoc, hunc	4: has, haec
6: hac, hoc	6: iisdem,

Ü VI.

Die Töchter des Danaos begehen ein Verbrechen

Danaos, der fünfzig Töchter hatte, war ein König von höchster Ehre (ein sehr angesehener König). Aber eines Tages beschloss ein Mann mit Namen Ägyptos sich mit Gewalt dessen Königreich zu verschaffen. Er erkannte aber: „ Wenn ich Danaos töte, ist dessen Königreich dennoch nicht meines. Ich muss auch dessen fünfzig Töchter töten. Wie kann ich das machen?" Weil aber Ägyptos fünfzig Söhne hatte, erkannte er: „Ich kann meine Söhne mit den Töchtern des Danaos verheiraten!" So machten (feierten) an demselben Tag fünfzig junge Männer und ebenso viele Mädchen Hochzeit. Danaos aber befahl den Töchtern: „Wenn die Männer nach dem Mahl schlafen, tötet diese!" Nur eine von den Töchtern widersetzte sich diesem Befehl, die übrigen aber gehorchten dem Vater und töteten in der Nacht ihre Männer. Daher schickten die Götter sie in die Unterwelt, wo sie diese Strafe erleiden: Sie müssen immer Wasser aus einem Fluss tragen und in ein Fass schütten. Weil aber dieses Fass durchlöchert ist, gibt es kein Ende dieses Werkes.

Vokabel:

improbus, improba, improbum = improbus 3	schlecht, böse	14	Adj.
paene	fast, beinahe	14	Adv.
cum (+ Ind.)	(immer) wenn, sooft, als	14	Konj.
cena, cenae f.	Mahl, Mahlzeit	14	Nomen
facinus, facinoris n.	Tat, Untat	14	Nomen
prudentia, prudentiae f.	Klugheit	14	Nomen
poena, poenae f.	Strafe	14	Nomen
arbor, arboris f.	Baum	14	Nomen
sitis, sitis f.	Durst	14	Nomen
fames, famis f.	Hunger	14	Nomen
scelus, sceleris n.	Verbrechen	14	Nomen
mors, mortis f.	Tod	14	Nomen
natura, naturae f.	Natur	14	Nomen
genus, generis n.	Geschlecht; Art	14	Nomen
saxum, saxi n.	Fels	14	Nomen
vis, vim (Akk.), vi (Abl.) f.	Kraft, Gewalt	14	Nomen
vires, virium (Pl.) f.	Kräfte; Streitkräfte	14	Nomen
summo in monte	auf der Spitze des Berges	14	Phrase
contra +4	gegen	14	Präp.
hic, haec, hoc	dieser, diese, dieses	14	Pron.
quidam, quaedam, quoddam	ein (gewisser), Pl.: einige	14	Pron.
invito 1, invitas, invitare, invitavi, invitatum	einladen	14	Verb 1
sto 1, stas, stare, steti, statum	stehen	14	Verb 1
intellego 3, intellegis, intellegere, intellexi, intellectum	erkennen, einsehen	14	Verb 3
reddo 3, reddis, reddere, reddidi, redditum	zurückgeben	14	Verb 3
solvo 3, solvis, solvere, solvi, solutum	(auf)lösen; büßen	14	Verb 3
bibo 3, bibis, bibere, bibi	trinken	14	Verb 3
punio 4, punis, punire, punivi, punitum	bestrafen	14	Verb 4
iacio M, iacis, iacere, ieci, iactum	werfen, schleudern	14	Verb M
poenas solvere	(Strafe zahlen =) büßen	14	Verb Phrase