Prima - Übersetzung Lektion 37

T

In ganz Gallien gibt es zwei Arten von adeligen Menschen, die Ritter und Druiden.

Die Adeligen stehen an der Spitze der Familien. [Z.3-6: Maximo honori eis est, quam plurimos homines de plebe habere clientes. Qui nobilibus in omnibus rebus adesse debent et iis ut servi parare consueverunt.] Die Adeligen aber können beinahe alles; diese gelten sehr viel, nicht durch ihre Begabung, sondern durch ihren Adel.

Es ist die Aufgabe von Rittern Krieg zu führen.

Die Vornehmsten von ihnen leiten Truppen von Soldaten als Anführer.Die Druiden aber leben mit großer Würde und stehen in höchster Ehre bei den Menschen aller Stände,ihnen sind die heiligen Dinge und Urteile wichtig.Bei allen Streitfällen entscheiden sie die Angelegenheit und setzen Strafen fest,niemand kann sich ihrem Urteil widersetzen.Denn wer den Urteile der Druiden nich Folge leistet,den meiden alle,mitt diesem geht niemand ein Gespräch ein,dieser muss sogar von den Opferzeremonien fernbleiben.Dieser verbringt allein und unglücklich sein Leben.Wenn jemand diesem helfen würde oder auf ihn zuginge,könnte er selbst von den Druiden verurteilt werden.Die jungen Männer kommen häufig wegen der Ausbildung zu den Druiden.Sie lernen dort eine große Anzahl vonVersen.So konnte vieles der Jugend überliefert werden,was die Druiden seit alter Zeit lehrten über die Größe der Erde,über die Bewegung der Sterne,über die gewalt und macht der götter.nichts aber,was sie wissen,halten sie schriftlich fest obwohl sie die griechischen buchstaben kennen.2gründe nennen sie dafür :,,wenn die lehre schriftlich festgehalten worden wäre,würde auch die große masse diese kennen.und die menschen würden nicht das gedächniss trainieren,wenn alles schriftlich festgehalten würde.´´