Et lacrimae prosunt: lacrimis adamanta movebis: Fac madidas videat, si potes, illa genas.
Und Tränen nützen auch; mit Tränen wirst du Stahl bewegen: Wenn du kannst, dann mach, dass jene die (deine) feuchten Wangen sieht.
Si lacrimae (neque enim veniunt in tempore semper) Deficient, uda lumina tange manu.
Wenn Tränen fehlen (denn nicht kommen sie immer im richtigen Moment) berühre die Augen mit feuchter Hand.
Quis sapiens blandis non misceat oscula verbis?
Welcher kluge Mensch sollte nicht Küsse unter schmeichelnde Worte mischen?
Illa licet non det, non data sume tamen.
Wenn sie jene dir auch keine gibt, dann nimm dennoch die nicht gegebenen.
Pugnabit primo fortassis, et 'improbe' dicet: Pugnando vinci se tamen illa volet.
Vielleicht wird sie zuerst dagegen kämpfen und “Du Frecher” sagen; Trotz des Kampfes wird jene dennoch besiegt werden wollen.
Tantum ne noceant teneris male rapta labellis, Neve queri possit dura fuisse, cave.
Pass nur auf, dass nicht schlecht geraubte (Küsse) den zarten Lippen schaden, und dass sie nicht klagen kann, dass sie grob waren.
Oscula qui sumpsit, si non et cetera sumet, Haec quoque, quae data sunt, perdere dignus erit.
Der, der Küsse nahm, wird, wenn er sich nicht auch das Übrige nimmt, würdig sein, dass er auch das, was gegeben wurde, wieder verliert.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen