Felix - Übersetzung Lektion 19 - Krawall im Amphitheater

Einleitungssätze

1.Dieser Mann, der im Amphitheatergegen eine Gladiator gekämpft hat, ist ein Gladiator. Diese Männer, die im Aphitheater gegen Gladiatoren gekämpft haben, sind Gladiatoren.
2.Dessen Name kannten die Römer genau.
3.Der Gladiator bemüht sich, sich mit seinem Schwert zu schützen.
4.das Volk liebt diese Spiele; diese, die gut kämpfen, lobt es.
5.Dieses bewegt die Gladiatoren.
6.Die Gladiatoren meinen, dass sie mutige Männer sind.
7.Das Volk meinet, dass sie mutig sind.

Krawall im Amphitheater
"Einst sind viele Menschen aus den Nachbarstaedten zu den pompejanischen Spielen gekommen, unter denen auch Bauern aus der Landstadt Nuceria waren.
Diejenigen, die im Amphitheater sind, erwarten ein grosses Schauspiel. Waehrend die Gladiatoren sich auf den Kampf vorbereiten, singen einige Pompejaner, die die Nucerianer gerne auslachen, Beschimpfungen gegen die Nucerianer. Einer von diesen ertraegt die Beschimpfungen der Pompejaner nicht. Waehrend dieser Mann die Pompejaner mit Worten beleidigt, kommen die einen von den Nucerianern ihm mit Geschrei zu Hilfe, die anderen versuchen, die Ihren zu beruhigen. Aber bald fliegen Sitzkissen durch die Arena, zuletzt werfen die Zuschauer Steine. Manche haben auch Waffen bei sich und toeten Gegner.
Ich weiss, dass die Pompejaner gesiegt haben; denn ihre Zahl war gross. Schliesslich beweinten Nucerianer und Pompejaner ihre Toten. Die Nucerianer haben ihre Verwundeten nach Rom gebracht. Dort haben die Senatoren die Pompejaner bestraft: Sie haben entschieden, dass diese zehn Jahre lang keine Spiele mehr machen duerfen. Die Senatoren glaubten, ein gutes Urteil gesprochen zu haben."