Felix - Übersetzung Lektion 27 - So grausam kann der Goettervater sein

Einleitungssätze
1.Lange Zeit hatte die Pyton auf dem Berg Panasso gesiegt.
2.deshalb haben die Menschen diese Region vermieden.
3.Sie haben die Gewalt der Schlange gefürchtet.
4.Die Pyton ist zu allen Menschen schrecklich gewesen.
5.Nachdem die Schlange getötet hat, gründete Apollo ein Orakel.

So grausam kann der Goettervater sein
Einst ist Herkules zum Berg Kaukasus gekommen. Dort hat er den gefesselten Prometheus und den Adler, der ploetzlich angeflogen kam, gesehen. Herkules hat geschrieen: „Oh du grausamer Vogel! Oh du grausamer Mann, der dich mit seiner Hand besiegt hat. Was hast du getan?“
Prometheus hat geantwortet: „Ach! Der Adler quaelt mich grausam. Jupiter, der strenge Tyrann, hat mich mit gewaltigen Foltern versehen, weil ich den Menschen geholfen hatte. Denn der Vater der Goetter hatte die Menschen in keinen Kuensten unterwiesen und auf boese Art und Weise Opfer angeordnet. Nun ist es den Menschen tatsaechlich durch mich erlaubt, viele Kuenste auszuueben; sogar ohne Furcht nehmen sie sich Fleisch der Opfer, aber Knochen und Fettanteile geben sie den Goettern. Doch eines fehlte: Das Benutzen von Feuer hatten die Menschen noch nicht gelernt.“
Herkules: „Hast du etwa das Feuer in die Haeuser der Menschen gebracht?“
Prometheus: „So ist es. Jupiter hatte verboten, dass ich den Menschen Feuer gebe. Ich war trotzdem in den Himmel heraufgestiegen und hatte einen Riesenfenchel an die Sonne gehalten, mit welchem ich das Feuer zu den Menschen gebracht hatte. Weh! Sieh den Adler, der mich aufs neue...!“
Herkules: „O welche Qualen! Wie grausam ist der Vater der Goetter und Menschen!“
Das Elend des Prometheus hat Herkules bewegt; deshalb hat er den Bogen ergriffen und den Adler mit Pfeilen getoetet. So hat er Prometheus befreit.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen