Felix - Übersetzung Lektion 44 - Tiefer Sturz

Einleitungssätze

1.Cäsar sagt: Ich würde diese Rede nicht halten, wenn die Gefahr nicht groß wäre.
2.Catilina hätte uns getötet, wenn er seine Pläne zu Ende gebracht hätte.
3.Wenn sich nicht alle Guten einig wären, würde die Republik nicht wiederhergestellt.

Tiefer Sturz

Cicero grüßt Atticus. Zu deinem Brief schreibe ich: mich schmerzt der Neid der Feinde, aber den Verstand habe ich bis jetzt noch nicht verloren. Aus der Stadt wäre ich nicht weggegangen, wenn nicht sogar du mir zur Flucht geraten hättest. Wenn Freunde mir andere Ratschläge gegeben hätten, wäre ich zu Hause geblieben. Freilich in großem Schmerz habe ich die Meinen zurückgelassen. Wenn es mir erlaubt wäre, diese zu sehen, würde ich sicher von außerordentlich großer Freude überwältigt. Nun werde ich von allen Botschaften beunruhigt und von dem Unglück bedrückt. Du hast Cato zu Recht entschuldigt. Obwohl er mir nicht beistand, bei den Plänen der schlechten Männer war er wohl nicht dabei. Die Antwort des Pompeius hat mich erschreckt und ich wäre verzweifelt, wenn du mir nicht beigestanden und zur Hilfe gekommen wärst. Nur du hast das machen können. Wie blind ich war, blind und um den Verstand gebracht! Wenn ich nicht so blind gewesen wäre, hätte ich das Volk nicht angefleht und angerufen. was aber hat das Volk zu dieser Zeit vermocht? Doch dir das zu sagen ist dumm. Sicher würde meine Hoffnung auf Freunden ruhen, wenn meine Feinde jetzt nicht so großen Einfluss hätten. Clodius hat ein Gesetz am Türpfosten der Kyrie angeheftet, welches verbietet, sich noch mal mit mir zu beschäftigen. An deinem Glauben hätte ich auch gezweifelt, wenn du mir nicht durchs ganze Leben die Treue gehalten hättest. Mit diesem Brief klage ich nicht dich, sondern mich an.

----------------------------------------------------------------------------

1. Atticus zu Cicero: Ich rate dir, Rom zu verlassen.
2. Cicero zu Atticus: Ich bitte dich, dass du mir immer gute Ratschläge geben mögest.
3. Atticus zu Cicero: Es wird mir eine Sorge sein, dass Freunde dir beistehen.
4. Cicero zu Atticus: Ich fürchte, dass ich lange Zeit in der Verbannung bleibe.